João 8:48

Contexto de João 8:48

João 8:46-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 46 Qual de vocês pode me acusar de algum pecado? Se estou falando a verdade, porque vocês não crêem em mim?
2. 47 Aquele que pertence a Deus ouve o que Deus diz. Vocês não ouvem porque não pertencem a Deus".
3. 48 Os judeus lhe responderam: "Não estamos certos em dizer que você é samaritano e está endemoninhado? "
4. 49 Disse Jesus: "Não estou endemoninhado! Pelo contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram.
5. 50 Não estou buscando glória para mim mesmo; mas, há quem a busque e julgue.

João 8:48 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:48 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam, pois, os judeus e lhe disseram: Porventura, não temos razão em dizer que és samaritano e tens demônio?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Responderam pois os judeus, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demônio?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Responderam, pois, os judeus e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano e que tens demônio?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os judeus disseram a Jesus: - Será que não temos razão em dizer que você é samaritano e tem demônio?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles disseram a Jesus: - Por acaso não temos razão quando dizemos que você é samaritano e está dominado por um demônio?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Samaritano endemoninhado!`, responderam os líderes judeus. ´Não temos dito desde o início que está possuído por demônio?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondérão pois os Judeos. e disserão-lhe: Não dizemos nós bem, que es Samaritano, e tens o demonio?

• AR · Almeida Recebida

  Responderam-lhe os judeus: Não dizemos com razão que és samaritano, e que tens demônio?

• KJA · King James Atualizada

  Então os judeus, em resposta, lhe disseram: ´Não dissemos acertadamente que tu és samaritano e tens um demônio?`

• BEB · Basic English Bible

  The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit?

• NIV · New International Version

  The Jews answered him, "Aren't we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?"

• ASV · American Standard Version

  The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Responderam, pois, os judeus, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demônio?

• BLIV · Bíblia Livre

  Responderam, pois, os Judeus, e lhe disseram: Nós não dizemos com razão que és samaritano, e tens o demônio?