João 8:48

Contexto de João 8:48

João 8:46-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 46 Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don't you believe me?
2. 47 Whoever belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God."
3. 48 The Jews answered him, "Aren't we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?"
4. 49 "I am not possessed by a demon," said Jesus, "but I honor my Father and you dishonor me.
5. 50 I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.

João 8:48 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:48 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam, pois, os judeus e lhe disseram: Porventura, não temos razão em dizer que és samaritano e tens demônio?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Responderam pois os judeus, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demônio?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Responderam, pois, os judeus e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano e que tens demônio?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os judeus disseram a Jesus: - Será que não temos razão em dizer que você é samaritano e tem demônio?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles disseram a Jesus: - Por acaso não temos razão quando dizemos que você é samaritano e está dominado por um demônio?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os judeus lhe responderam: "Não estamos certos em dizer que você é samaritano e está endemoninhado? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Samaritano endemoninhado!`, responderam os líderes judeus. ´Não temos dito desde o início que está possuído por demônio?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondérão pois os Judeos. e disserão-lhe: Não dizemos nós bem, que es Samaritano, e tens o demonio?

• AR · Almeida Recebida

  Responderam-lhe os judeus: Não dizemos com razão que és samaritano, e que tens demônio?

• KJA · King James Atualizada

  Então os judeus, em resposta, lhe disseram: ´Não dissemos acertadamente que tu és samaritano e tens um demônio?`

• BEB · Basic English Bible

  The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit?

• ASV · American Standard Version

  The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Responderam, pois, os judeus, e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demônio?

• BLIV · Bíblia Livre

  Responderam, pois, os Judeus, e lhe disseram: Nós não dizemos com razão que és samaritano, e tens o demônio?