Joel 1:18

Contexto de Joel 1:18

Joel 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Não é verdade que a comida foi eliminada diante dos nossos próprios olhos, e que a alegria e a satisfação foram suprimidas, do templo do nosso Deus?
2. 17 As sementes estão murchas debaixo dos torrões de terra. Os celeiros estão em ruínas, os depósitos de cereal foram derrubados, pois a colheita se perdeu.
3. 18 Como está mugindo o gado! As manadas andam agitadas porque não têm pasto; até os rebanhos de ovelhas estão sendo castigados.
4. 19 A ti, Senhor, eu clamo, pois o fogo devorou as pastagens e as chamas consumiram todas as árvores do campo.
5. 20 Até os animais do campo clamam a ti, pois os canais de água se secaram e o fogo devorou as pastagens.

Joel 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como geme o gado! As manadas de bois estão sobremodo inquietas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão perecendo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como geme o gado! as manadas de vacas estão confusas, porque não têm pasto: também os rebanhos de ovelhas são destruídos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como geme o gado! As manadas de vacas estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas são destruídos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como geme o gado! As manadas de bois estão inquietas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão sofrendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O gado está mugindo de fome, e os bois andam tontos de um lado para o outro porque não há pasto. As ovelhas também estão morrendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como os animais gemem de fome! As manadas de gado vagam confusas, pois não encontram pasto; os rebanhos de ovelhas sofrem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como geme o gado ! as manadas de vacas estão confusas; porque não tem pasto: tambem os rebanhos de ovelhas são destruidos.

• AR · Almeida Recebida

  Como geme o gado! As manadas de vacas estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão desolados.

• KJA · King James Atualizada

  Como muge o gado! As manadas andam agitadas porque não têm pasto; até os rebanhos de ovelhas estão sendo castigados.

• BEB · Basic English Bible

  What sounds of pain come from the beasts! the herds of cattle are at a loss because there is no grass for them; even the flocks of sheep are no longer to be seen.

• NIV · New International Version

  How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.

• ASV · American Standard Version

  How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como geme o animal! As manadas de gados estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão perecendo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como geme o gado! As manadas dos vacas estão confusas, porque não têm pasto! Os rebanhos das ovelhas estão desolados.