Joel 1:18

Contexto de Joel 1:18

Joel 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Porventura todo o nosso suprimento de alimentos não foi cortado diante de nossos próprios olhos? Não é verdade que a alegria e a esperança se ausentaram da Casa de Elohim, o Templo do nosso Deus?
2. 17 Eis que a semente está murcha sob seus torrões; os celeiros estão derrubados, os armazéns, arruinados, pois o cereal se perdeu.
3. 18 Como muge o gado! As manadas andam agitadas porque não têm pasto; até os rebanhos de ovelhas estão sendo castigados.
4. 19 A ti, Yahweh, eu clamo! Eis que o fogo consumiu as pastagens e as chamas destruíram todas as árvores do campo.
5. 20 Até os animais silvestres bradam a ti, pois as correntes de água se secaram e o fogo devorou todas as pastagens secas.

Joel 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como geme o gado! As manadas de bois estão sobremodo inquietas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão perecendo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como geme o gado! as manadas de vacas estão confusas, porque não têm pasto: também os rebanhos de ovelhas são destruídos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como geme o gado! As manadas de vacas estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas são destruídos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como geme o gado! As manadas de bois estão inquietas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão sofrendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O gado está mugindo de fome, e os bois andam tontos de um lado para o outro porque não há pasto. As ovelhas também estão morrendo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como está mugindo o gado! As manadas andam agitadas porque não têm pasto; até os rebanhos de ovelhas estão sendo castigados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como os animais gemem de fome! As manadas de gado vagam confusas, pois não encontram pasto; os rebanhos de ovelhas sofrem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como geme o gado ! as manadas de vacas estão confusas; porque não tem pasto: tambem os rebanhos de ovelhas são destruidos.

• AR · Almeida Recebida

  Como geme o gado! As manadas de vacas estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão desolados.

• BEB · Basic English Bible

  What sounds of pain come from the beasts! the herds of cattle are at a loss because there is no grass for them; even the flocks of sheep are no longer to be seen.

• NIV · New International Version

  How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.

• ASV · American Standard Version

  How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como geme o animal! As manadas de gados estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão perecendo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como geme o gado! As manadas dos vacas estão confusas, porque não têm pasto! Os rebanhos das ovelhas estão desolados.