Joel 2:24

Contexto de Joel 2:24

Joel 2:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Não tenham medo, animais do campo, pois as pastagens estão ficando verdes. As árvores estão dando os seus frutos; a figueira e a videira ficam carregadas.
2. 23 Ó povo de Sião, alegre-se e regozije-se no Senhor, no seu Deus, pois ele lhe dá as chuvas de outono, conforme a sua justiça. Ele lhe envia muitas chuvas, as de outono e as de primavera, como antes fazia.
3. 24 As eiras ficarão cheias de trigo; os tonéis transbordarão de vinho novo e de azeite.
4. 25 "Vou compensá-los pelos anos de colheitas que os gafanhotos destruíram: o gafanhoto peregrino, o gafanhoto devastador, o gafanhoto devorador e o gafanhoto cortador, o meu grande exército que enviei contra vocês.
5. 26 Vocês comerão até ficarem satisfeitos, e louvarão o nome do Senhor, o seu Deus, que fez maravilhas em favor de vocês; nunca mais o meu povo será humilhado.

Joel 2:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 2:24 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As eiras se encherão de trigo, e os lagares transbordarão de vinho e de óleo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de óleo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as eiras se encherão de trigo, e os lagares transbordarão de mosto e de óleo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As eiras se encherão de trigo, e os lagares transbordarão de vinho e de azeite.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A colheita de trigo será boa, e haverá muito vinho e muito azeite.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As eiras voltarão a se encher de trigo, e os tanques de prensar transbordarão de vinho novo e azeite.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E as eiras se encherão de trigo: e os lagares tresbordarão de mosto e oleo.

• AR · Almeida Recebida

  E as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de azeite.

• KJA · King James Atualizada

  As eiras ficarão cheias de trigo para bater; vossos tonéis transbordarão do melhor vinho novo e do mais puro azeite!

• BEB · Basic English Bible

  And the floors will be full of grain, and the crushing-places overflowing with wine and oil.

• NIV · New International Version

  The threshing floors will be filled with grain; the vats will overflow with new wine and oil.

• ASV · American Standard Version

  And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de azeite.

• BLIV · Bíblia Livre

  E as eiras se encherão de trigo, e as prensas transbordarão de suco de uva e azeite.