Josué 13:8

Contexto de Josué 13:8

Josué 13:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 "Todos os habitantes das montanhas, desde o Líbano até Misrefote-Maim, isto é, todos os sidônios; eu mesmo os expulsarei da presença dos israelitas. Você, porém, distribuirá esta terra a Israel por herança, como lhe ordenei,
2. 7 repartindo-a agora entre as nove tribos e a metade da tribo de Manassés".
3. 8 Com a outra metade da tribo de Manassés, as tribos de Rúben e de Gade já haviam recebido a herança a leste do Jordão, conforme Moisés, servo do Senhor, lhes tinha designado.
4. 9 Esse território se estendia de Aroer, na margem do ribeiro do Arnom, e da cidade situada no meio do vale desse ribeiro, e incluía todo o planalto de Medeba, até Dibom,
5. 10 e todas as cidades de Seom, rei dos amorreus, que governava em Hesbom, e prosseguia até a fronteira dos amonitas.

Josué 13:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 13:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com a outra meia tribo, os rubenitas e os gaditas já receberam a sua herança dalém do Jordão, para o oriente, como já lhes tinha dado Moisés, servo do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com quem os rubenitas e os gaditas já receberam a sua herança; a qual lhes deu Moisés dalém do Jordão para o oriente; como já lhes tinha dado Moisés, servo do Senhor,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com a outra meia tribo os rubenitas e os gaditas já receberam a sua herança, a qual lhes deu Moisés dalém do Jordão, para o oriente, como já lhes tinha dado Moisés, servo do Senhor,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com a outra meia tribo, os rubenitas e os gaditas já receberam a sua herança do outro lado do Jordão, para o leste, como já lhes tinha dado Moisés, servo do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As tribos de Rúben e de Gade e a outra metade da tribo de Manassés haviam recebido as suas terras, que ficam a leste do rio Jordão. Era isso que Moisés, servo do Senhor, lhes tinha dado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A outra metade da tribo de Manassés e as tribos de Rúben e Gade já haviam recebido sua porção de terra como herança a leste do Jordão, designada para eles por Moisés, servo do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com quem os Rubenitas e os Gaditas ja sua herança recebérão: a qual lhes deu Moyses d`alem do Jordão, ao Oriente; como ja lhes tinha dado Moyses serro de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Com a outra meia tribo os rubenitas e os gaditas já haviam recebido a sua herança do Jordão para o oriente, a qual Moisés, servo do Senhor, lhes tinha dado:

• KJA · King James Atualizada

  Com a outra metade da tribo de Manassés, as tribos de Rúben e de Gade já haviam recebido a herança a leste do Jordão, conforme Moisés, servo de Yahweh, lhes havia determinado.

• BEB · Basic English Bible

  With him the Reubenites and the Gadites have been given their heritage, which Moses gave them, on the east side of Jordan, as Moses, the servant of the Lord, gave them;

• NIV · New International Version

  The other half of Manasseh, Hebrew [With it] (that is, with the other half of Manasseh) the Reubenites and the Gadites had received the inheritance that Moses had given them east of the Jordan, as he, the servant of the Lord, had assigned it to them.

• ASV · American Standard Version

  With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Jehovah gave them:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com a qual os rubenitas e os gaditas já receberam a sua herança, além do Jordão para o oriente, assim como já lhes tinha dado Moisés, servo do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque a outra meia recebeu sua herança com os rubenitas e gaditas, a qual lhes deu Moisés da outra parte do Jordão ao oriente, segundo que se a deu Moisés servo do SENHOR: