Josué 23:9

Contexto de Josué 23:9

Josué 23:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Não se associem com essas nações que restam no meio de vocês. Não invoquem os nomes dos seus deuses nem jurem por eles. Não lhes prestem culto nem se inclinem perante eles.
2. 8 Mas apeguem-se somente ao Senhor, ao seu Deus, como fizeram até hoje.
3. 9 "O Senhor expulsou de diante de vocês nações grandes e poderosas; até hoje ninguém conseguiu resistir a vocês.
4. 10 Um só de vocês faz fugir mil, pois o Senhor, o seu Deus, luta por vocês, conforme prometeu.
5. 11 Por isso dediquem-se com zelo a amar o Senhor, o seu Deus.

Josué 23:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 23:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois o Senhor expulsou de diante de vós grandes e fortes nações; e, quanto a vós outros, ninguém vos resistiu até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois o Senhor expeliu de diante de vós grandes e numerosas nações: e, quanto a vós, ninguém ficou em pé diante de vós até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pois o Senhor expeliu de diante de vós grandes e numerosas nações; e, quanto a vós, ninguém ficou em pé diante de vós até ao dia de hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o Senhor expulsou de diante de vocês grandes e fortes nações; e, até o dia de hoje, ninguém conseguiu resistir a vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor expulsou povos grandes e fortes para longe, e até agora ninguém conseguiu resistir a vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pois o Senhor expulsou de diante de vocês grandes e poderosas nações e, até hoje, ninguém conseguiu lhes resistir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois Jehovah expellio de diante de vossa face a grandes e numerosas gentes: e quanto a vós, ninguem parou diante de vossa face até o dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  pois o Senhor expulsou de diante de vós grandes e fortes nações, e, até o dia de hoje, ninguém vos tem podido resistir.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh expulsou de diante de vós nações poderosas, grandes e fortes, e ninguém pôde resistir diante de vós até o dia de hoje.

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord has sent out from before you nations great and strong: and they have all given way before you till this day.

• NIV · New International Version

  "The Lord has driven out before you great and powerful nations; to this day no one has been able to withstand you.

• ASV · American Standard Version

  For Jehovah hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath stood before you unto this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois o Senhor expulsou de diante de vós grandes e fortes nações; e, quanto a vós, ninguém vos tem podido resistir, até o dia de hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o SENHOR expulsou diante de vós grandes e fortes nações, e até hoje ninguém há podido resistir diante de vosso rosto.