Josué 24:23

Contexto de Josué 24:23

Josué 24:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 O povo, porém, respondeu a Josué: "De maneira nenhuma! Nós serviremos ao Senhor".
2. 22 Disse então Josué: "Vocês são testemunhas contra vocês mesmos de que escolheram servir ao Senhor". "Somos", responderam eles.
3. 23 Disse Josué: "Agora, então, joguem fora os deuses estrangeiros que estão com vocês e voltem-se de coração para o Senhor, o Deus de Israel".
4. 24 E o povo disse a Josué: "Serviremos ao Senhor nosso Deus e lhe obedeceremos".
5. 25 Naquele dia Josué firmou um acordo com o povo em Siquém, e lhe deu decretos e leis.

Josué 24:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 24:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, deitai fora os deuses estranhos que há no meio de vós e inclinai o coração ao Senhor, Deus de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deitai pois agora fora aos deuses estranhos que há no meio de vós: e inclinai o vosso coração ao Senhor Deus de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, deitai fora os deuses estranhos que há no meio de vós: e inclinai o vosso coração ao Senhor, Deus de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Josué continuou: - Agora, pois, joguem fora os deuses estranhos que há no meio de vocês e inclinem o coração ao Senhor, Deus de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Josué continuou: - Então joguem fora os deuses estrangeiros que estão com vocês e prometam que serão fiéis ao Senhor, o Deus de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pois bem`, disse Josué. ´Então lancem fora os falsos deuses que estão em seu meio e voltem o coração para o Senhor, o Deus de Israel.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deitai pois agora fóra aos deoses estranhos, que em meio de vós ha: e inclinai vosso coração a Jehovah Deos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, disse ele, deitai fora os deuses estranhos que há no meio de vós, e inclinai o vosso coração ao Senhor Deus de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Então Josué ordenou-lhes: ´Lançai fora, pois, todos os deuses e ídolos estrangeiros que estão no meio de vós e inclinai o vosso coração exclusivamente para Yahweh, o Deus de Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  Then, he said, put away the strange gods among you, turning your hearts to the Lord, the God of Israel.

• NIV · New International Version

  "Now then," said Joshua, "throw away the foreign gods that are among you and yield your hearts to the Lord, the God of Israel."

• ASV · American Standard Version

  Now therefore put away, [said he], the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deitai, pois, agora, fora aos deuses estranhos que há no meio de vós, e inclinai o vosso coração ao Senhor Deus de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tirai, pois, agora os deuses alheios que estão entre vós, e inclinai vosso coração ao SENHOR Deus de Israel.