Judas 1:23

Contexto de Judas 1:23

Judas 1:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Mantenham-se no amor de Deus, enquanto esperam que a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo os leve para a vida eterna.
2. 22 Tenham compaixão daqueles que duvidam;
3. 23 a outros, salvem-nos, arrebatando-os do fogo; a outros ainda, mostrem misericórdia com temor, odiando até a roupa contaminada pela carne.
4. 24 Àquele que é poderoso para impedi-los de cair e para apresentá-los diante da sua glória sem mácula e com grande alegria,
5. 25 ao único Deus, nosso Salvador, sejam glória, majestade, poder e autoridade, mediante Jesus Cristo, nosso Senhor, antes de todos os tempos, agora e para todo o sempre! Amém.

Judas 1:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Judas 1:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  salvai-os, arrebatando-os do fogo; quanto a outros, sede também compassivos em temor, detestando até a roupa contaminada pela carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E salvai alguns arrebatando-os do fogo; tende deles misericórdia com temor, aborrecendo até a roupa manchada da carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e salvai alguns, arrebatando-os do fogo; tende deles misericórdia com temor, aborrecendo até a roupa manchada da carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  salvem outros, arrebatando-os do fogo; quanto a outros, sejam também compassivos, mas com temor, detestando até a roupa contaminada pela carne.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  salvem outros, tirando-os do fogo; e para com outros mostrem misericórdia com medo, odiando até as roupas deles, manchadas pelos seus desejos pecaminosos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Resgatem outros, tirando-os das chamas do julgamento. De outros ainda, tenham misericórdia, mas façam isso com grande cautela, odiando os pecados que contaminam a vida deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas aos outros salvai por temor, e os arrebatai do fogo, e aborrecéi até a roupa da carne manchada.

• AR · Almeida Recebida

  e salvai-os, arrebatando-os do fogo; e de outros tende misericórdia com temor, detestando até a roupa manchada pela carne.

• KJA · King James Atualizada

  assim como salvai a outros, arrebatando-os do fogo; e a outros, ainda, ajudai com misericórdia e temor, repugnando até a roupa contaminada pela carne.

• BEB · Basic English Bible

  And to some give salvation, pulling them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the clothing which is made unclean by the flesh.

• NIV · New International Version

  save others by snatching them from the fire; to others show mercy, mixed with fear - hating even the clothing stained by corrupted flesh. The Greek manuscripts of these verses vary at several points.

• ASV · American Standard Version

  and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E salvai alguns com temor, arrebatando-os do fogo, odiando até a túnica manchada da carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas a outros tende misericórdia em temor, odiando até a roupa contaminada pela carne.