Judas 1:23

Contexto de Judas 1:23

Judas 1:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Keep yourselves in the love of God, looking for life eternal through the mercy of our Lord Jesus Christ.
2. 22 And have pity on those who are in doubt;
3. 23 And to some give salvation, pulling them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the clothing which is made unclean by the flesh.
4. 24 Now to him who is able to keep you from falling, and to give you a place in his glory, free from all evil, with great joy,
5. 25 To the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, let us give glory and honour and authority and power, before all time and now and for ever. So be it.

Judas 1:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Judas 1:23 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  salvai-os, arrebatando-os do fogo; quanto a outros, sede também compassivos em temor, detestando até a roupa contaminada pela carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E salvai alguns arrebatando-os do fogo; tende deles misericórdia com temor, aborrecendo até a roupa manchada da carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e salvai alguns, arrebatando-os do fogo; tende deles misericórdia com temor, aborrecendo até a roupa manchada da carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  salvem outros, arrebatando-os do fogo; quanto a outros, sejam também compassivos, mas com temor, detestando até a roupa contaminada pela carne.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  salvem outros, tirando-os do fogo; e para com outros mostrem misericórdia com medo, odiando até as roupas deles, manchadas pelos seus desejos pecaminosos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  a outros, salvem-nos, arrebatando-os do fogo; a outros ainda, mostrem misericórdia com temor, odiando até a roupa contaminada pela carne.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Resgatem outros, tirando-os das chamas do julgamento. De outros ainda, tenham misericórdia, mas façam isso com grande cautela, odiando os pecados que contaminam a vida deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas aos outros salvai por temor, e os arrebatai do fogo, e aborrecéi até a roupa da carne manchada.

• AR · Almeida Recebida

  e salvai-os, arrebatando-os do fogo; e de outros tende misericórdia com temor, detestando até a roupa manchada pela carne.

• KJA · King James Atualizada

  assim como salvai a outros, arrebatando-os do fogo; e a outros, ainda, ajudai com misericórdia e temor, repugnando até a roupa contaminada pela carne.

• NIV · New International Version

  save others by snatching them from the fire; to others show mercy, mixed with fear - hating even the clothing stained by corrupted flesh. The Greek manuscripts of these verses vary at several points.

• ASV · American Standard Version

  and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E salvai alguns com temor, arrebatando-os do fogo, odiando até a túnica manchada da carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas a outros tende misericórdia em temor, odiando até a roupa contaminada pela carne.