Juízes 11:1

Contexto de Juízes 11:1

Juízes 11:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Jefté, o gileadita, era um guerreiro valente. Sua mãe era uma prostituta; seu pai foi Gileade.
2. 2 A mulher de Gileade também lhe deu filhos, que quando já estavam grandes, expulsaram Jefté, dizendo: "Você não vai receber nenhuma herança de nossa família, pois é filho de outra mulher".
3. 3 Então Jefté fugiu dos seus irmãos e se estabeleceu em Tobe. Ali um bando de vadios uniu-se a ele e o seguia.

Juízes 11:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 11:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Era, então, Jefté, o gileadita, homem valente, porém filho de uma prostituta; Gileade gerara a Jefté.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ERA então Jefté, o gileadita, valente e valoroso, porém filho duma prostituta: mas Gileade gerara a Jefté.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Era, então, Jefté, o gileadita, valente e valoroso, porém filho de uma prostituta; mas Gileade gerara a Jefté.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jefté, o gileadita, era homem valente, porém filho de uma prostituta. O pai dele se chamava Gileade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jefté, da região de Gileade, era um soldado valente. O seu pai se chamava Gileade, e a sua mãe era uma prostituta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jefté era um guerreiro corajoso. Era filho de Gileade, mas sua mãe era uma prostituta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ERA então Jephthe o Gileadita valente e valoroso; porem filho de huma solteira: mas Gilead gerára a Jephthe.

• AR · Almeida Recebida

  Era então Jefté, o gileadita, homem valoroso, porém filho duma prostituta; Gileade era o pai dele.

• KJA · King James Atualizada

  Iftáh, Jefté, o gileadita, era um guerreiro hábil e corajoso. Sua mãe era uma prostituta e seu pai chamava-se Gileade.

• BEB · Basic English Bible

  Now Jephthah the Gileadite was a great man of war; he was the son of a loose woman, and Gilead was his father.

• NIV · New International Version

  Jephthah the Gileadite was a mighty warrior. His father was Gilead; his mother was a prostitute.

• ASV · American Standard Version

  Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Era então Jefté, o gileadita, homem valoroso, porém filho de uma prostituta; mas Gileade gerara a Jefté.

• BLIV · Bíblia Livre

  Existia então Jefté, gileadita, homem valente, filho de uma prostituta, ao qual havia gerado Gileade.