Juízes 11:1

Contexto de Juízes 11:1

Juízes 11:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Jephthah the Gileadite was a mighty warrior. His father was Gilead; his mother was a prostitute.
2. 2 Gilead's wife also bore him sons, and when they were grown up, they drove Jephthah away. "You are not going to get any inheritance in our family," they said, "because you are the son of another woman."
3. 3 So Jephthah fled from his brothers and settled in the land of Tob, where a gang of scoundrels gathered around him and followed him.

Juízes 11:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 11:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Era, então, Jefté, o gileadita, homem valente, porém filho de uma prostituta; Gileade gerara a Jefté.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ERA então Jefté, o gileadita, valente e valoroso, porém filho duma prostituta: mas Gileade gerara a Jefté.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Era, então, Jefté, o gileadita, valente e valoroso, porém filho de uma prostituta; mas Gileade gerara a Jefté.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jefté, o gileadita, era homem valente, porém filho de uma prostituta. O pai dele se chamava Gileade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jefté, da região de Gileade, era um soldado valente. O seu pai se chamava Gileade, e a sua mãe era uma prostituta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jefté, o gileadita, era um guerreiro valente. Sua mãe era uma prostituta; seu pai foi Gileade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jefté era um guerreiro corajoso. Era filho de Gileade, mas sua mãe era uma prostituta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ERA então Jephthe o Gileadita valente e valoroso; porem filho de huma solteira: mas Gilead gerára a Jephthe.

• AR · Almeida Recebida

  Era então Jefté, o gileadita, homem valoroso, porém filho duma prostituta; Gileade era o pai dele.

• KJA · King James Atualizada

  Iftáh, Jefté, o gileadita, era um guerreiro hábil e corajoso. Sua mãe era uma prostituta e seu pai chamava-se Gileade.

• BEB · Basic English Bible

  Now Jephthah the Gileadite was a great man of war; he was the son of a loose woman, and Gilead was his father.

• ASV · American Standard Version

  Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Era então Jefté, o gileadita, homem valoroso, porém filho de uma prostituta; mas Gileade gerara a Jefté.

• BLIV · Bíblia Livre

  Existia então Jefté, gileadita, homem valente, filho de uma prostituta, ao qual havia gerado Gileade.