Juízes 16:1

Contexto de Juízes 16:1

Juízes 16:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Certa vez Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta, e passou a noite com ela.
2. 2 Disseram ao povo de Gaza: "Sansão está aqui! " Então cercaram o local e ficaram à espera dele a noite toda, junto à porta da cidade. Não se moveram a noite inteira, dizendo: "Ao amanhecer o mataremos".
3. 3 Sansão, porém, ficou deitado só até à meia-noite. Levantou-se, agarrou firme a porta da cidade, juntamente com os dois batentes, e os arrancou, com tranca e tudo. Pôs tudo nos ombros e levou ao topo da colina que fica defronte de Hebrom.

Juízes 16:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 16:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sansão foi a Gaza, e viu ali uma prostituta, e coabitou com ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E FOI-SE Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi-se Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta e teve relações com ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dali Sansão foi até a cidade de Gaza. Lá viu uma prostituta e teve relações com ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, Sansão foi à cidade filisteia de Gaza e conheceu uma prostituta, com quem passou a noite.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E FOI-se Samson a Gaza: e vio ali huma mulher solteira, e entrou a ella.

• AR · Almeida Recebida

  Sansão foi a Gaza, e viu ali uma prostituta, e entrou a ela.

• KJA · King James Atualizada

  Certa vez Sansão foi à cidade de Gaza, lá conheceu uma prostituta, e passou a noite com ela.

• BEB · Basic English Bible

  Now Samson went to Gaza, and there he saw a loose woman and went in to her.

• NIV · New International Version

  One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.

• ASV · American Standard Version

  And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e se deitou com ela.