Juízes 16:1

Contexto de Juízes 16:1

Juízes 16:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.
2. 2 The people of Gaza were told, "Samson is here!" So they surrounded the place and lay in wait for him all night at the city gate. They made no move during the night, saying, "At dawn we'll kill him."
3. 3 But Samson lay there only until the middle of the night. Then he got up and took hold of the doors of the city gate, together with the two posts, and tore them loose, bar and all. He lifted them to his shoulders and carried them to the top of the hill that faces Hebron.

Juízes 16:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 16:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sansão foi a Gaza, e viu ali uma prostituta, e coabitou com ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E FOI-SE Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi-se Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta e teve relações com ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dali Sansão foi até a cidade de Gaza. Lá viu uma prostituta e teve relações com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certa vez Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta, e passou a noite com ela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, Sansão foi à cidade filisteia de Gaza e conheceu uma prostituta, com quem passou a noite.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E FOI-se Samson a Gaza: e vio ali huma mulher solteira, e entrou a ella.

• AR · Almeida Recebida

  Sansão foi a Gaza, e viu ali uma prostituta, e entrou a ela.

• KJA · King James Atualizada

  Certa vez Sansão foi à cidade de Gaza, lá conheceu uma prostituta, e passou a noite com ela.

• BEB · Basic English Bible

  Now Samson went to Gaza, and there he saw a loose woman and went in to her.

• ASV · American Standard Version

  And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e se deitou com ela.