Juízes 5:22

Contexto de Juízes 5:22

Juízes 5:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Desde o céu lutaram as estrelas, desde as suas órbitas lutaram contra Sísera.
2. 21 O rio Quisom os levou, o antigo rio, o rio Quisom. Avante, minh`alma! Seja forte!
3. 22 Os cascos dos cavalos faziam tremer o chão; galopavam, galopavam os seus poderosos cavalos.
4. 23 ´Amaldiçoem Meroz`, disse o anjo do Senhor. ´Amaldiçoem o seu povo, pois não vieram ajudar o Senhor, ajudar o Senhor contra os poderosos. `
5. 24 "Que Jael seja a mais bendita das mulheres, Jael, mulher de Héber, o queneu! Seja ela bendita entre as mulheres que habitam em tendas!

Juízes 5:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 5:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, as unhas dos cavalos socavam pelo galopar, o galopar dos seus guerreiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então as unhas dos cavalos se despedaçaram: pelo galopar, o galopar dos seus valentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, as unhas dos cavalos se despedaçaram pelo galopar, o galopar dos seus valentes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os cascos dos cavalos socavam pelo galopar, o galopar dos seus guerreiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os cavalos galoparam e galoparam, socando a terra com os seus cascos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os cascos dos cavalos martelavam o chão; galopavam, galopavam seus poderosos cavalos de guerra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então as unhas dos cavallos se despedaçarão: pelo patear, o patear de seus valentes.

• AR · Almeida Recebida

  Então os cascos dos cavalos feriram a terra na fuga precipitada dos seus valentes.

• KJA · King James Atualizada

  Os cascos dos cavalos em seu galope faziam tremer a terra; galopavam, galopavam os seus corcéis.

• BEB · Basic English Bible

  Then loudly the feet of the horses were sounding with the stamping, the stamping of their war-horses.

• NIV · New International Version

  Then thundered the horses' hooves - galloping, galloping go his mighty steeds.

• ASV · American Standard Version

  Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os cascos dos cavalos se despedaçaram; pelo galopar, o galopar dos seus valentes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Espancaram-se então os cascos dos cavalos pelas arremetidas, pelos galopes de seus fortes cavalos.