Juízes 5:9

Contexto de Juízes 5:9

Juízes 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Já tinham desistido os camponeses de Israel, já tinham desistido, até que eu, Débora, me levantei; levantou-se uma mãe em Israel.
2. 8 Quando escolheram novos deuses, a guerra chegou às portas, e não se via um só escudo ou lança entre quarenta mil de Israel.
3. 9 Meu coração está com os comandantes de Israel, com os voluntários dentre o povo. Louvem o Senhor!
4. 10 "Vocês, que cavalgam em brancos jumentos, assentam-se em ricos tapetes, que caminham pela estrada, considerem!
5. 11 Mais alto que a voz dos que distribuem água junto aos bebedouros, recitem-se os justos feitos do Senhor, os justos feitos em favor dos camponeses de Israel. "Então o povo do Senhor desceu às portas.

Juízes 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 5:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Meu coração se inclina para os comandantes de Israel, que, voluntariamente, se ofereceram entre o povo; bendizei ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Meu coração é para os legisladores de Israel, que voluntariamente se ofereceram entre o povo; louvai ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Meu coração é para os legisladores de Israel, que voluntariamente se ofereceram entre o povo; louvai ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Meu coração está com os comandantes de Israel, que, voluntariamente, se ofereceram entre o povo. Bendigam o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu coração está com os comandantes de Israel, com o povo que se ofereceu alegremente. Louvem a Deus, o Senhor!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu coração está com os comandantes de Israel, com aqueles que se ofereceram para lutar. Louvem o Senhor!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu coração he para os legisladores de Israel, que voluntariamente se offerecérão entre o povo; louvai a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Meu coração inclina-se para os guias de Israel, que voluntariamente se ofereceram entre o povo. Bendizei ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, o meu coração está com os comandantes de Israel, com os voluntários dentre o povo. Louvai ao SENHOR!

• BEB · Basic English Bible

  Come, you rulers of Israel, you who gave yourselves freely among the people: give praise to the Lord.

• NIV · New International Version

  My heart is with Israel's princes, with the willing volunteers among the people. Praise the Lord!

• ASV · American Standard Version

  My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people: Bless ye Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Meu coração é para os legisladores de Israel, que voluntariamente se ofereceram entre o povo; bendizei ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu coração está pelos líderes de Israel, Os que com boa vontade se ofereceram entre o povo: Louvai ao SENHOR.