Lamentações 3:54

Contexto de Lamentações 3:54

Lamentações 3:52-56, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 52 Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.
2. 53 Procuraram fazer minha vida acabar na cova e me jogaram pedras;
3. 54 as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.
4. 55 Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.
5. 56 Tu ouviste o meu clamor: "Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro".

Lamentações 3:54 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 3:54 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Águas correram sobre a minha cabeça; então, disse: estou perdido!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado. Cofe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado. Cofe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Águas correram sobre a minha cabeça; então eu disse: ´Estou perdido!` Cofe -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A água subiu acima da minha cabeça, e eu pensei: ´Estou perdido!`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A água subiu acima de minha cabeça e clamei: ´É o fim!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ondeavão as aguas sobre minha cabeça, eu disse, estou cortado.

• AR · Almeida Recebida

  Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

• KJA · King James Atualizada

  As águas me encobriram a cabeça; e eu imaginei: Eis que o dia do meu fim chegou, estou acabado!

• BEB · Basic English Bible

  Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.

• NIV · New International Version

  the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.

• ASV · American Standard Version

  Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

• BLIV · Bíblia Livre

  As águas inundaram sobre minha cabeça; eu disse: É o meu fim.