Levítico 11:4

Contexto de Levítico 11:4

Levítico 11:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 "Digam aos israelitas: De todos os animais que vivem na terra, estes são os que vocês poderão comer:
2. 3 Qualquer animal que tem casco fendido e dividido em duas unhas, e que rumina.
3. 4 "Vocês não poderão comer aqueles que só ruminam nem os que só têm o casco fendido. O camelo, embora rumine, não tem casco fendido; considerem-no impuro.
4. 5 O coelho, embora rumine, não tem casco fendido; é impuro para vocês.
5. 6 A lebre, embora rumine, não tem casco fendido; considerem-na impura.

Levítico 11:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 11:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Destes, porém, não comereis: dos que ruminam ou dos que têm unhas fendidas: o camelo, que rumina, mas não tem unhas fendidas; este vos será imundo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Destes porém não comereis, dos que remoem ou dos que têm unhas fendidas: o camelo, que remói mas não tem unhas fendidas este vos será imundo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Destes, porém, não comereis: dos que remoem ou dos que têm unhas fendidas: o camelo, que remói, mas não tem unhas fendidas; este vos será imundo;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas dos que ruminam ou dos que têm casco dividido são estes que vocês não podem comer: o camelo, que rumina, mas não tem casco dividido; este será impuro para vocês;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas não poderão comer camelos, coelhos selvagens ou lebres, pois esses animais ruminam, mas não têm casco dividido. Para vocês esses animais são impuros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se o animal não apresentar essas duas características, não pode ser consumido. O camelo rumina, mas não tem os cascos divididos, de modo que é impuro para vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem estes não comereis, que somente remóem, ou somente tem unhas fendidas: o camelo, que remóe, mas não tem unhas fendidas; este vos será immundo.

• AR · Almeida Recebida

  Os seguintes, contudo, não comereis, dentre os que ruminam e dentre os que têm a unha fendida: o camelo, porque rumina mas não tem a unha fendida, esse vos será imundo;

• KJA · King James Atualizada

  São as seguintes espécies das quais não podereis vos alimentar, dentre aqueles que ruminam ou mesmo que têm casco dividido: Tereis, portanto, como impuro o camelo porque, embora sendo ruminante não tem o casco fendido;

• BEB · Basic English Bible

  But, at the same time, of those beasts, you may not take for food the camel, because its food comes back but the horn of its foot is not parted in two; it is unclean to you.

• NIV · New International Version

  "'There are some that only chew the cud or only have a divided hoof, but you must not eat them. The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is ceremonially unclean for you.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Destes, porém, não comereis; dos que ruminam ou dos que têm unhas fendidas; o camelo, que rumina, mas não tem unhas fendidas; esse vos será imundo;

• BLIV · Bíblia Livre

  Estes, porém, não comereis dos que ruminam e dos que têm casco: o camelo, porque rumina mas não tem casco fendido, haveis de tê-lo por impuro;