Levítico 25:41

Contexto de Levítico 25:41

Levítico 25:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 "Se alguém do seu povo empobrecer e se vender a algum de vocês, não o façam trabalhar como escravo.
2. 40 Ele deverá ser tratado como trabalhador contratado ou como residente temporário; trabalhará para quem o comprou até o ano do jubileu.
3. 41 Então ele e os seus filhos estarão livres, e ele poderá voltar para o seu próprio clã e para a propriedade dos seus antepassados.
4. 42 Pois os israelitas são meus servos, a quem tirei da terra do Egito; não poderão ser vendidos como escravos.
5. 43 Não dominem impiedosamente sobre eles, mas temam o seu Deus.

Levítico 25:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:41 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, sairá de tua casa, ele e seus filhos com ele, e tornará à sua família e à possessão de seus pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então sairá do teu serviço, ele e seus filhos com ele, e tornará à sua família, e à possessão de seus pais tornará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, sairá do teu serviço, ele e seus filhos com ele, e tornará à sua família e à possessão de seus pais tornará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então ficará livre de você, ele e os filhos dele, e voltará à sua família e à propriedade de seus pais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e nesse ano ele e os seus filhos irão embora e voltarão para a sua própria família e para as terras dos seus antepassados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então ele e seus filhos estarão livres e voltarão aos clãs e à propriedade que pertencia a seus antepassados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então sahirá de ti, elle e seus filhos com elle; e tornará a sua familia, e á possessão de seus pais tornará.

• AR · Almeida Recebida

  então sairá do teu serviço, e com ele seus filhos, e tornará à sua família, à possessao de seus pais.

• KJA · King James Atualizada

  Então sairá da tua casa, ele e seus filhos, e voltará ao seu clã e à propriedade de seus pais.

• BEB · Basic English Bible

  Then he will go out from you, he and his children with him, and go back to his family and to the property of his fathers.

• NIV · New International Version

  Then they and their children are to be released, and they will go back to their own clans and to the property of their ancestors.

• ASV · American Standard Version

  then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então sairá do teu serviço, ele e seus filhos com ele, e tornará à sua família e à possessão de seus pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então sairá de tua presença, ele e seus filhos consigo, e voltará à sua família, e à possessão de seus pais se restituirá.