Levítico 25:39

Contexto de Levítico 25:39

Levítico 25:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Vocês não poderão exigir dele juros nem emprestar-lhe mantimento visando lucro.
2. 38 Eu sou o Senhor, o Deus de vocês, que os tirou da terra do Egito para dar-lhes a terra de Canaã e para ser o seu Deus.
3. 39 "Se alguém do seu povo empobrecer e se vender a algum de vocês, não o façam trabalhar como escravo.
4. 40 Ele deverá ser tratado como trabalhador contratado ou como residente temporário; trabalhará para quem o comprou até o ano do jubileu.
5. 41 Então ele e os seus filhos estarão livres, e ele poderá voltar para o seu próprio clã e para a propriedade dos seus antepassados.

Levítico 25:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:39 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também se teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e vender-se a ti, não o farás servir como escravo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e se vender a ti, não o farás servir serviço de escravo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e se vender a ti, não o farás servir serviço de escravo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Também se alguém do seu povo se tornar pobre, estando ele com você, e vender-se a você, não o faça servir como escravo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se um israelita que mora perto de você ficar tão pobre, que chegue a ponto de ter de se vender a você para ser seu escravo, não o faça trabalhar como escravo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se alguém do seu povo empobrecer e for obrigado a se vender para vocês, não o tratem como escravo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando tambem teu irmão empobrecer, estando comtigo, e vender se a ti; não o farás servir serviço de escravo.

• AR · Almeida Recebida

  Também, se teu irmão empobrecer ao teu lado e vender-se a ti, não o farás servir como escravo.

• KJA · King James Atualizada

  Se teu irmão tornar-se pobre, estando contigo, e vender-se a ti, não lhe imporás trabalho de escravo:

• BEB · Basic English Bible

  And if your brother becomes poor and gives himself to you for money, do not make use of him like a servant who is your property;

• NIV · New International Version

  "'If any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to you, do not make them work as slaves.

• ASV · American Standard Version

  And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bond-servant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e vender-se a ti, não o farás servir como escravo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando teu irmão empobrecer, estando contigo, e se vender a ti, não lhe farás servir como servo: