Lucas 10:36

Contexto de Lucas 10:36

Lucas 10:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Aproximou-se, enfaixou-lhe as feridas, derramando nelas vinho e óleo. Depois colocou-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele.
2. 35 No dia seguinte, deu dois denários ao hospedeiro e disse-lhe: ´Cuide dele. Quando voltar lhe pagarei todas as despesas que você tiver`.
3. 36 "Qual destes três você acha que foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes? "
4. 37 "Aquele que teve misericórdia dele", respondeu o perito na lei. Jesus lhe disse: "Vá e faça o mesmo".
5. 38 Caminhando Jesus e os seus discípulos, chegaram a um povoado, onde certa mulher chamada Marta o recebeu em sua casa.

Lucas 10:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:36 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Qual destes três te parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos salteadores?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Qual, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Qual, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jesus perguntou: - Qual destes três lhe parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos ladrões?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus perguntou ao mestre da Lei: - Na sua opinião, qual desses três foi o próximo do homem assaltado?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Qual desses três você diria que foi o próximo do homem atacado pelos bandidos?`, perguntou Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem pois destes tres te parece que foi o proximo daquelle que cahio em mãos dos salteadores?

• AR · Almeida Recebida

  Qual, pois, destes três te parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos ladrões?

• KJA · King James Atualizada

  Qual destes três te parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?

• BEB · Basic English Bible

  Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves?

• NIV · New International Version

  "Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?"

• ASV · American Standard Version

  Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Qual, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que foi atacado por assaltantes?

Temas relacionados a Lucas 10:36

Listas de versículos em que Lucas 10:36 aparece.

• Versículo sobre Amizade
• Versículos sobre Ajudar o Próximo
• Versículos sobre a Caridade
• Versículos sobre Doar Sangue