Lucas 11:36

Contexto de Lucas 11:36

Lucas 11:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Os olhos são a candeia do corpo. Quando os seus olhos forem bons, igualmente todo o seu corpo estará cheio de luz. Mas quando forem maus, igualmente o seu corpo estará cheio de trevas.
2. 35 Portanto, cuidado para que a luz que está em seu interior não sejam trevas.
3. 36 Logo, se todo o seu corpo estiver cheio de luz, e nenhuma parte dele estiver em trevas, estará completamente iluminado, como quando a luz de uma candeia brilha sobre você".
4. 37 Tendo terminado de falar, um fariseu o convidou para comer com ele. Então Jesus foi, e reclinou-se à mesa;
5. 38 mas o fariseu, notando que Jesus não se lavara cerimonialmente antes da refeição, ficou surpreso.

Lucas 11:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:36 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, portanto, todo o teu corpo for luminoso, sem ter qualquer parte em trevas, será todo resplandecente como a candeia quando te ilumina em plena luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se, pois, todo o teu corpo é luminoso, não tendo em trevas parte alguma, todo será luminoso, como quando a candeia te alumia com o seu resplendor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se, pois, todo o teu corpo é luminoso, não tendo em trevas parte alguma, todo será luminoso, como quando a candeia te alumia com o seu resplendor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, se todo o seu corpo for luminoso, sem ter qualquer parte em trevas, será todo resplandecente como a lamparina quando ilumina você em plena luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, se o seu corpo estiver completamente luminoso, e nenhuma parte estiver escura, então ele ficará todo cheio de luz como acontece quando você é iluminado pelo brilho de uma lamparina.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se estiverem cheios de luz, sem nenhum canto escuro, sua vida inteira será radiante, como se uma lamparina os estivesse iluminando`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que sendo teu corpo todo luminoso, não tendo parte alguma escura, todo será luminoso, como quando a candeia com seu resplandor te alumia.

• AR · Almeida Recebida

  Se, pois, todo o teu corpo estiver iluminado, sem ter parte alguma em trevas, será inteiramente luminoso, como quando a candeia te alumia com o seu resplendor.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, se todo o teu corpo estiver pleno de luz, sem ter nenhuma parte dele em trevas, então ele estará verdadeiramente iluminado, assim como quando a luz de uma forte candeia resplandece sobre vós`.

• BEB · Basic English Bible

  If, then, all your body is light, with no part of it dark, it will be completely full of light, as when a flame with its bright shining gives you light.

• NIV · New International Version

  Therefore, if your whole body is full of light, and no part of it dark, it will be just as full of light as when a lamp shines its light on you."

• ASV · American Standard Version

  If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se, pois, todo o teu corpo é luminoso, não tendo em trevas parte alguma, todo será luminoso, como quando a candeia te ilumina com o seu resplendor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então se sendo teu corpo todo luminoso, não tendo parte alguma escura, ele todo será iluminado, como quando a lâmpada com [seu] brilho te ilumina.

Temas relacionados a Lucas 11:36

Listas de versículos em que Lucas 11:36 aparece.

• Versículos sobre a Lâmpada para os Meus Pés