Lucas 11:38

Contexto de Lucas 11:38

Lucas 11:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Logo, se todo o seu corpo estiver cheio de luz, e nenhuma parte dele estiver em trevas, estará completamente iluminado, como quando a luz de uma candeia brilha sobre você".
2. 37 Tendo terminado de falar, um fariseu o convidou para comer com ele. Então Jesus foi, e reclinou-se à mesa;
3. 38 mas o fariseu, notando que Jesus não se lavara cerimonialmente antes da refeição, ficou surpreso.
4. 39 Então o Senhor lhe disse: "Vocês, fariseus, limpam o exterior do copo e do prato, mas interiormente estão cheios de ganância e da maldade.
5. 40 Insensatos! Quem fez o exterior não fez também o interior?

Lucas 11:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:38 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O fariseu, porém, admirou-se ao ver que Jesus não se lavara primeiro, antes de comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o fariseu admirou-se, vendo que se não lavara antes do jantar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o fariseu admirou-se, vendo que se não lavara antes do jantar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O fariseu admirou-se ao ver que Jesus não tinha se lavado antes de comer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O fariseu ficou admirado quando viu que Jesus não tinha se lavado antes de comer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu anfitrião ficou surpreso por ele não realizar primeiro a cerimônia de lavar as mãos, como era costume entre os judeus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo-o o Phariseo, maravilhou-se, de que não se lavára antes de jantar.

• AR · Almeida Recebida

  O fariseu admirou-se, vendo que ele não se lavara antes de almoçar.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, o fariseu, notando que Jesus não se lavara de acordo com a tradição cerimonial que antecede às refeições, ficou surpreso.

• BEB · Basic English Bible

  And when the Pharisee saw it, he was surprised because he came to the meal without first washing himself.

• NIV · New International Version

  But the Pharisee was surprised when he noticed that Jesus did not first wash before the meal.

• ASV · American Standard Version

  And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o fariseu admirou-se, vendo que não se lavara antes de jantar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo [-o] o fariseu, maravilhou-se de que não tinha se lavado antes de jantar.