Lucas 14:9

Contexto de Lucas 14:9

Lucas 14:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Quando notou como os convidados escolhiam os lugares de honra à mesa, Jesus lhes contou esta parábola:
2. 8 "Quando alguém o convidar para um banquete de casamento, não ocupe o lugar de honra, pois pode ser que tenha sido convidado alguém de maior honra do que você.
3. 9 Se for assim, aquele que convidou os dois virá e lhe dirá: ´Dê o lugar a este`. Então, humilhado, você precisará ocupar o lugar menos importante.
4. 10 Mas quando você for convidado, ocupe o lugar menos importante, de forma que, quando vier aquele que o convidou, diga-lhe: ´Amigo, passe para um lugar mais importante`. Então você será honrado na presença de todos os convidados.
5. 11 Pois todo o que se exalta será humilhado, e o que se humilha será exaltado".

Lucas 14:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 14:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  vindo aquele que te convidou e também a ele, te diga: Dá o lugar a este. Então, irás, envergonhado, ocupar o último lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o derradeiro lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e, vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o derradeiro lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então aquele que convidou os dois dirá a você: ´Dê o lugar a este aqui.` Então você irá, envergonhado, ocupar o último lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então quem convidou você e o outro poderá dizer a você: ´Dê esse lugar para este aqui.` Aí você ficará envergonhado e terá de sentar-se no último lugar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O anfitrião virá e dirá: ´Dê o seu lugar a esta pessoa`, e você, envergonhado, terá de sentar-se no último lugar da mesa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo o que te convidou a ti e a elle, te diga: dá lugar a este; e então com vergonha comeces a ficar com o derradeiro lugar.

• AR · Almeida Recebida

  e vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o último lugar.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, o anfitrião que aos dois convidou, se aproximará e te pedirá: ´Dá o lugar onde estás a este`. Então, sob grande humilhação, irás ocupar o último lugar.

• BEB · Basic English Bible

  And then the giver of the feast will come to you and say, Give your place to this man; and you, with shame, will have to take the lowest seat.

• NIV · New International Version

  If so, the host who invited both of you will come and say to you, 'Give this person your seat.' Then, humiliated, you will have to take the least important place.

• ASV · American Standard Version

  and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o derradeiro lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E venha o que convidou a ti e a ele, e te diga: Dá lugar a este; E então, com vergonha, tenhas que tomar o último lugar.