Lucas 22:17

Contexto de Lucas 22:17

Lucas 22:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E disse-lhes: "Desejei ansiosamente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer.
2. 16 Pois eu lhes digo: Não comerei dela novamente até que se cumpra no Reino de Deus".
3. 17 Recebendo um cálice, ele deu graças e disse: "Tomem isto e partilhem uns com os outros.
4. 18 Pois eu lhes digo que não beberei outra vez do fruto da videira até que venha o Reino de Deus".
5. 19 Tomando o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: "Isto é o meu corpo dado em favor de vocês; façam isto em memória de mim".

Lucas 22:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, tomando um cálice, havendo dado graças, disse: Recebei e reparti entre vós;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tomando o cálix, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tomando o cálice e havendo dado graças, disse: Tomai-o e reparti-o entre vós,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, pegando um cálice, depois de ter dado graças, disse: - Peguem e repartam entre vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus pegou o cálice de vinho, deu graças a Deus e disse: - Peguem isto e repartam entre vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então tomou um cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois, disse: ´Tomem isto e partilhem entre vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomando o copo, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  E, tomando o cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti entre vós;

• KJA · King James Atualizada

  E, havendo pegado um cálice, Ele deu graças e ordenou: Tomai do cálice e partilhai entre vós;

• BEB · Basic English Bible

  And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

• NIV · New International Version

  After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you.

• ASV · American Standard Version

  And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, tomando o cálice, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomando o copo, e tendo agradecido [a Deus] ,disse: Tomai-o, e reparti [-o] entre vós.

Temas relacionados a Lucas 22:17

Listas de versículos em que Lucas 22:17 aparece.

• Versículos sobre a Santa Ceia