Lucas 22:53

Contexto de Lucas 22:53

Lucas 22:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 Jesus, porém, respondeu: "Basta! " E tocando na orelha do homem, ele o curou.
2. 52 Então Jesus disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do templo e aos líderes religiosos que tinham vindo procurá-lo: "Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês tenham vindo com espadas e varas?
3. 53 Todos os dias eu estava com vocês no templo e vocês não levantaram a mão contra mim. Mas esta é a hora de vocês - quando as trevas reinam".
4. 54 Então, prendendo-o, levaram-no para a casa do sumo sacerdote. Pedro os seguia à distância.
5. 55 Mas, quando acenderam um fogo no meio do pátio e se sentaram ao redor dele, Pedro sentou-se com eles.

Lucas 22:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:53 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Diariamente, estando eu convosco no templo, não pusestes as mãos sobre mim. Esta, porém, é a vossa hora e o poder das trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tenho estado todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tenho estado todos os dias convosco no templo e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os dias, estando eu com vocês no templo, vocês não tentaram me prender. Esta, porém, é a hora de vocês e a hora do poder das trevas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estava com vocês todos os dias no pátio do Templo, e vocês não tentaram me prender. Mas esta é a hora de vocês e também a hora do poder da escuridão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que não me prenderam no templo? Todos os dias eu estava ali, ensinando. Mas esta é a hora de vocês, o tempo em que reina o poder das trevas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estando comvosco cada dia no Templo, contra mim as mãos não estendestes: mas esta he a vossa hora, e a potestade das trevas.

• AR · Almeida Recebida

  Todos os dias estava eu convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os dias Eu estive convosco no templo e não estendestes as mãos contra mim. Contudo, esta é a vossa hora, quando as trevas dominam`.

• BEB · Basic English Bible

  When I was in the Temple with you every day, your hands were not stretched out against me: but this is your hour, and the authority of the dark power.

• NIV · New International Version

  Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour - when darkness reigns."

• ASV · American Standard Version

  When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tenho estado todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estando eu convosco todo dia no Templo, contra mim não me prendestes; mas esta é a vossa hora, e [sob] a autoridade das trevas.