Lucas 22:53

Contexto de Lucas 22:53

Lucas 22:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 But Jesus answered, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him.
2. 52 Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, "Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?
3. 53 Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour - when darkness reigns."
4. 54 Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
5. 55 And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.

Lucas 22:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:53 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Diariamente, estando eu convosco no templo, não pusestes as mãos sobre mim. Esta, porém, é a vossa hora e o poder das trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tenho estado todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tenho estado todos os dias convosco no templo e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os dias, estando eu com vocês no templo, vocês não tentaram me prender. Esta, porém, é a hora de vocês e a hora do poder das trevas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estava com vocês todos os dias no pátio do Templo, e vocês não tentaram me prender. Mas esta é a hora de vocês e também a hora do poder da escuridão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os dias eu estava com vocês no templo e vocês não levantaram a mão contra mim. Mas esta é a hora de vocês - quando as trevas reinam".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que não me prenderam no templo? Todos os dias eu estava ali, ensinando. Mas esta é a hora de vocês, o tempo em que reina o poder das trevas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estando comvosco cada dia no Templo, contra mim as mãos não estendestes: mas esta he a vossa hora, e a potestade das trevas.

• AR · Almeida Recebida

  Todos os dias estava eu convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os dias Eu estive convosco no templo e não estendestes as mãos contra mim. Contudo, esta é a vossa hora, quando as trevas dominam`.

• BEB · Basic English Bible

  When I was in the Temple with you every day, your hands were not stretched out against me: but this is your hour, and the authority of the dark power.

• ASV · American Standard Version

  When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tenho estado todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estando eu convosco todo dia no Templo, contra mim não me prendestes; mas esta é a vossa hora, e [sob] a autoridade das trevas.