Lucas 2:48

Contexto de Lucas 2:48

Lucas 2:46-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 46 Depois de três dias o encontraram no templo, sentado entre os mestres, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas.
2. 47 Todos os que o ouviam ficavam maravilhados com o seu entendimento e com as suas respostas.
3. 48 Quando seus pais o viram, ficaram perplexos. Sua mãe lhe disse: "Filho, por que você nos fez isto? Seu pai e eu estávamos aflitos, à sua procura".
4. 49 Ele perguntou: "Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devia estar na casa de meu Pai? "
5. 50 Mas eles não compreenderam o que lhes dizia.

Lucas 2:48 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 2:48 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Logo que seus pais o viram, ficaram maravilhados; e sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Teu pai e eu, aflitos, estamos à tua procura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu, ansiosos, te procurávamos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Logo que os pais o viram, ficaram maravilhados. E a sua mãe lhe disse: - Filho, por que você fez isso conosco? Seu pai e eu estávamos aflitos à sua procura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os pais viram o menino, também ficaram admirados. E a sua mãe lhe disse: - Meu filho, por que foi que você fez isso conosco? O seu pai e eu estávamos muito aflitos procurando você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o viram, seus pais ficaram perplexos. Sua mãe lhe disse: ´Filho, por que você fez isso conosco? Seu pai e eu estávamos aflitos, procurando você por toda parte`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo-o elles, espantárão-se; e disse-lhe sua mãi: filho, porque assim comnosco ? fizeste? vês aqui teu pai e eu, que com ancia te buscávamos.

• AR · Almeida Recebida

  Quando o viram, ficaram maravilhados, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que procedeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que seus pais o avistaram, ficaram perplexos. Então sua mãe o inquiriu: ´Filho, por que agiste assim conosco? Teu pai e eu nos angustiamos muito à tua procura!`

• BEB · Basic English Bible

  And when they saw him they were surprised, and his mother said to him, Son, why have you done this to us? see, your father and I have been looking for you with sorrow.

• NIV · New International Version

  When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."

• ASV · American Standard Version

  And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando eles o viram, ficarm surpresos. E sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu com ansiedade te procurávamos.

Temas relacionados a Lucas 2:48

Listas de versículos em que Lucas 2:48 aparece.

• Versículos sobre a Infância de Jesus