Lucas 2:48

Contexto de Lucas 2:48

Lucas 2:46-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 46 After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
2. 47 Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.
3. 48 When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."
4. 49 "Why were you searching for me?" he asked. "Didn't you know I had to be in my Father's house?" Or [be about my Father's business]
5. 50 But they did not understand what he was saying to them.

Lucas 2:48 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 2:48 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Logo que seus pais o viram, ficaram maravilhados; e sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Teu pai e eu, aflitos, estamos à tua procura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu, ansiosos, te procurávamos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Logo que os pais o viram, ficaram maravilhados. E a sua mãe lhe disse: - Filho, por que você fez isso conosco? Seu pai e eu estávamos aflitos à sua procura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os pais viram o menino, também ficaram admirados. E a sua mãe lhe disse: - Meu filho, por que foi que você fez isso conosco? O seu pai e eu estávamos muito aflitos procurando você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando seus pais o viram, ficaram perplexos. Sua mãe lhe disse: "Filho, por que você nos fez isto? Seu pai e eu estávamos aflitos, à sua procura".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o viram, seus pais ficaram perplexos. Sua mãe lhe disse: ´Filho, por que você fez isso conosco? Seu pai e eu estávamos aflitos, procurando você por toda parte`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo-o elles, espantárão-se; e disse-lhe sua mãi: filho, porque assim comnosco ? fizeste? vês aqui teu pai e eu, que com ancia te buscávamos.

• AR · Almeida Recebida

  Quando o viram, ficaram maravilhados, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que procedeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que seus pais o avistaram, ficaram perplexos. Então sua mãe o inquiriu: ´Filho, por que agiste assim conosco? Teu pai e eu nos angustiamos muito à tua procura!`

• BEB · Basic English Bible

  And when they saw him they were surprised, and his mother said to him, Son, why have you done this to us? see, your father and I have been looking for you with sorrow.

• ASV · American Standard Version

  And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando eles o viram, ficarm surpresos. E sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu com ansiedade te procurávamos.

Temas relacionados a Lucas 2:48

Listas de versículos em que Lucas 2:48 aparece.

• Versículos sobre a Infância de Jesus