Lucas 9:34

Contexto de Lucas 9:34

Lucas 9:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Pedro e os seus companheiros estavam dominados pelo sono; acordando subitamente, viram a glória de Jesus e os dois homens que estavam com ele.
2. 33 Quando estes estavam se retirando, Pedro disse a Jesus: "Mestre, é bom estarmos aqui. Façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés e uma para Elias". ( Ele não sabia o que estava dizendo. )
3. 34 Enquanto ele estava falando, uma nuvem apareceu e os envolveu, e eles ficaram com medo ao entrarem na nuvem.
4. 35 Dela saiu uma voz que dizia: "Este é o meu Filho, o Escolhido; ouçam a ele! "
5. 36 Tendo-se ouvido a voz, Jesus ficou só. Os discípulos guardaram isto somente para si; naqueles dias, não contaram a ninguém nada do que tinham visto.

Lucas 9:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:34 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enquanto assim falava, veio uma nuvem e os envolveu; e encheram-se de medo ao entrarem na nuvem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, dizendo ele isto, veio uma nuvem que os cobriu com a sua sombra; e, entrando eles na nuvem, temeram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, dizendo ele isso, veio uma nuvem que os cobriu com a sua sombra; e, entrando eles na nuvem, temeram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto assim falava, veio uma nuvem e os envolveu. E ficaram com medo ao entrar na nuvem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele ainda estava falando, quando apareceu uma nuvem e os cobriu. Os discípulos ficaram com medo quando a nuvem desceu sobre eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto ele ainda falava, uma nuvem surgiu e os envolveu, enchendo-os de medo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizendo elle isto, veio huma nuvem que com sua sombra os cubrio; e temerão, indo elles entrando na nuvem.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto ele ainda falava, veio uma nuvem que os cobriu; e se atemorizaram ao entrarem na nuvem.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, enquanto ele ainda falava, uma nuvem surgiu e os encobriu, e grande foi o temor que sentiram os discípulos ao verem aqueles homens desaparecerem dentro da espessa nuvem.

• BEB · Basic English Bible

  And while he said these things, the shade of a cloud came over them, and they were full of fear when they went into the cloud.

• NIV · New International Version

  While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud.

• ASV · American Standard Version

  And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, dizendo ele isto, veio uma nuvem que os cobriu com a sua sombra; e, entrando eles na nuvem, temeram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enquanto ele dizia isso, veio uma nuvem que os cobriu com a sua sombra; e, quando entraram na nuvem, temeram.