Marcos 10:34

Contexto de Marcos 10:34

Marcos 10:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Eles estavam subindo para Jerusalém, e Jesus ia à frente. Os discípulos estavam admirados, enquanto os que o seguiam estavam com medo. Novamente ele chamou à parte os Doze e lhes disse o que haveria de lhe acontecer:
2. 33 "Estamos subindo para Jerusalém e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos mestres da lei. Eles o condenarão à morte e o entregarão aos gentios,
3. 34 que zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão. Três dias depois ele ressuscitará".
4. 35 Nisso Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram: "Mestre, queremos que nos faças o que vamos te pedir".
5. 36 "O que vocês querem que eu lhes faça? ", perguntou ele.

Marcos 10:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 10:34 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  hão de escarnecê-lo, cuspir nele, açoitá-lo e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; mas, ao terceiro dia, ressuscitará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vão zombar dele, cuspir nele, açoitá-lo e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estes vão zombar dele, cuspir nele, bater nele e matá-lo; mas três dias depois ele ressuscitará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão, mas depois de três dias ele ressuscitará.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E escarnece-lo-hão, e açouta-lo-hão, e nelle cuspirão, e mata-lo-hão; e ao terceiro dia resuscitará.

• AR · Almeida Recebida

  e hão de escarnecê-lo e cuspir nele, e açoitá-lo, e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.

• KJA · King James Atualizada

  que zombarão dele, lhe cuspirão, torturarão e finalmente o matarão. Contudo, após três dias Ele ressucitará`.

• BEB · Basic English Bible

  And they will make sport of him, and put shame on him, and give him cruel blows, and will put him to death; and after three days he will come back from the dead.

• NIV · New International Version

  who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise."

• ASV · American Standard Version

  and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; e, ao terceiro dia, ressuscitará.

• BLIV · Bíblia Livre

  E escarnecerão dele, e cuspirão nele, e o açoitarão, e o matarão; e três dias depois ressuscitará.