Marcos 12:3

Contexto de Marcos 12:3

Marcos 12:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Jesus começou a lhes falar por parábolas: "Certo homem plantou uma vinha, colocou uma cerca ao redor dela, cavou um tanque para prensar as uvas e construiu uma torre. Depois arrendou a vinha a alguns lavradores e foi fazer uma viagem.
2. 2 Na época da colheita, enviou um servo aos lavradores, para receber deles parte do fruto da vinha.
3. 3 Mas eles o agarraram e espancaram, e o mandaram embora de mãos vazias.
4. 4 Então enviou-lhes outro servo; e lhe bateram na cabeça e o humilharam.
5. 5 E enviou ainda outro, o qual mataram. Enviou muitos outros; em alguns bateram, a outros mataram.

Marcos 12:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 12:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  eles, porém, o agarraram, espancaram e o despacharam vazio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas estes, apoderando-se dele, o feriram e o mandaram embora vazio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas estes, apoderando-se dele, o feriram e o mandaram embora vazio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os lavradores o agarraram, espancaram e o despacharam de mãos vazias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas os lavradores agarraram o empregado, bateram nele e o mandaram de volta sem nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os lavradores agarraram o servo, o espancaram e o mandaram de volta de mãos vazias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elles tomando-o, ferirão-o, e mandarão-o embora vazio.

• AR · Almeida Recebida

  Mas estes, apoderando-se dele, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, eles o agarraram, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.

• BEB · Basic English Bible

  And they took him, and gave him blows, and sent him away with nothing.

• NIV · New International Version

  But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.

• ASV · American Standard Version

  And they took him, and beat him, and sent him away empty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas estes, apoderando-se dele, o feriram e o mandaram embora vazio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eles, tomando-o à força, feriram-no, e mandaram-no vazio.