Marcos 12:4

Contexto de Marcos 12:4

Marcos 12:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Na época da colheita, enviou um servo aos lavradores, para receber deles parte do fruto da vinha.
2. 3 Mas eles o agarraram e espancaram, e o mandaram embora de mãos vazias.
3. 4 Então enviou-lhes outro servo; e lhe bateram na cabeça e o humilharam.
4. 5 E enviou ainda outro, o qual mataram. Enviou muitos outros; em alguns bateram, a outros mataram.
5. 6 "Faltava-lhe ainda um para enviar: seu filho amado. Por fim o enviou, dizendo: ´A meu filho respeitarão`.

Marcos 12:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 12:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De novo, lhes enviou outro servo, e eles o esbordoaram na cabeça e o insultaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornou a enviar-lhes outro servo; e eles, apedrejando-o, o feriram na cabeça, e o mandaram embora, tendo-o afrontado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tornou a enviar-lhes outro servo; e eles, apedrejando-o, o feriram na cabeça e o mandaram embora, tendo-o afrontado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De novo, enviou-lhes outro servo, e eles bateram na cabeça dele e o insultaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O dono mandou mais um empregado, mas eles bateram na cabeça dele e o trataram de um modo vergonhoso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o dono da terra enviou outro servo, mas eles o insultaram e bateram na cabeça dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou a mandar-lhes outro servo; e elles apredejando-o, ferirão-o na cabeça, e o mandarão afrontado.

• AR · Almeida Recebida

  E tornou a enviar-lhes outro servo; e a este feriram na cabeça e o ultrajaram.

• KJA · King James Atualizada

  Então lhes enviou um outro servo; e também lhe bateram na cabeça e o humilharam.

• BEB · Basic English Bible

  And again he sent to them another servant; and they gave him wounds on the head, and were very cruel to him.

• NIV · New International Version

  Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.

• ASV · American Standard Version

  And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornou a enviar-lhes outro servo; e eles, apedrejando-o, o feriram na cabeça, e o mandaram embora, tendo-o afrontado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou a lhes mandar outro servo; e eles feriram-no na cabeça e maltrataram-no.