Marcos 14:35

Contexto de Marcos 14:35

Marcos 14:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar aflito e angustiado.
2. 34 E lhes disse: "A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem".
3. 35 Indo um pouco mais adiante, prostrou-se e orava para que, se possível, fosse afastada dele aquela hora.
4. 36 E dizia: "Aba, Pai, tudo te é possível. Afasta de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, mas sim o que tu queres".
5. 37 Então, voltou aos seus discípulos e os encontrou dormindo. "Simão", disse ele a Pedro, "você está dormindo? Não pôde vigiar nem por uma hora?

Marcos 14:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:35 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra; e orava para que, se possível, lhe fosse poupada aquela hora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra; e orava para que, se possível, lhe fosse poupada aquela hora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele foi um pouco mais adiante, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e pediu a Deus que, se possível, afastasse dele aquela hora de sofrimento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele avançou um pouco e curvou-se até o chão. Então orou para que, se possível, a hora que o esperava fosse afastada dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E indo hum pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou, que se fosse possivel, passasse delle aquella hora.

• AR · Almeida Recebida

  E adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra; e orava para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

• KJA · King James Atualizada

  Caminhou um pouco mais adiante e, prostrando-se, orava para que, se possível, àquela hora fosse afastada dele.

• BEB · Basic English Bible

  And he went forward a little, and falling down on the earth, made request that, if possible, the hour might go from him.

• NIV · New International Version

  Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.

• ASV · American Standard Version

  And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele foi um pouco mais adiante, e prostrou-se em terra. E orou, que se fosse possível, afastasse dele aquela hora.

Temas relacionados a Marcos 14:35

Listas de versículos em que Marcos 14:35 aparece.

• Versículos sobre a Quaresma