Mateus 10:17

Contexto de Mateus 10:17

Mateus 10:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Eu lhes digo a verdade: No dia do juízo haverá menor rigor para Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.
2. 16 Eu os estou enviando como ovelhas entre lobos. Portanto, sejam prudentes como as serpentes e simples como as pombas.
3. 17 "Tenham cuidado, pois os homens os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas sinagogas deles.
4. 18 Por minha causa vocês serão levados à presença de governadores e reis como testemunhas a eles e aos gentios.
5. 19 Mas quando os prenderem, não se preocupem quanto ao que dizer, ou como dizer. Naquela hora lhes será dado o que dizer,

Mateus 10:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 10:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E acautelai-vos dos homens; porque vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acautelai-vos, porém, dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Acautelai-vos, porém, dos homens, porque eles vos entregarão aos sinédrios e vos açoitarão nas suas sinagogas;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenham cuidado com os homens, porque eles os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas suas sinagogas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenham cuidado, pois vocês serão presos, e levados ao tribunal, e serão chicoteados nas sinagogas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tenham cuidado, pois vocês serão entregues aos tribunais e chicoteados nas sinagogas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém guardai-vos dos homens; porque vos entregarão em concilios, e vos açoutarão em suas Synagogas.

• AR · Almeida Recebida

  Acautelai-vos dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;

• KJA · King James Atualizada

  E, acautelai-vos dos homens; pois que vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas.

• BEB · Basic English Bible

  But be on the watch against men: for they will give you up to the Sanhedrins, and in their Synagogues they will give you blows;

• NIV · New International Version

  Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.

• ASV · American Standard Version

  But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acautelai-vos, porém, dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tende cuidado com as pessoas; porque vos entregarão em tribunais, e vos açoitarão em suas sinagogas;