Mateus 13:53

Contexto de Mateus 13:53

Mateus 13:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 Então perguntou Jesus: "Vocês entenderam todas essas coisas? " "Sim", responderam eles.
2. 52 Ele lhes disse: "Por isso, todo mestre da lei instruído quanto ao Reino dos céus é como o dono de uma casa que tira do seu tesouro coisas novas e coisas velhas".
3. 53 Tendo terminado de contar estas parábolas, Jesus saiu dali.
4. 54 Chegando à sua cidade, começou a ensinar o povo na sinagoga. Todos ficaram admirados e perguntavam: "De onde lhe vêm esta sabedoria e estes poderes miraculosos?
5. 55 Não é este o filho do carpinteiro? O nome de sua mãe não é Maria, e não são seus irmãos Tiago, José, Simão e Judas?

Mateus 13:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:53 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Jesus proferido estas parábolas, retirou-se dali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que Jesus, concluindo estas parábolas, se retirou dali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que Jesus, concluindo essas parábolas, se retirou dali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Jesus acabou de contar essas parábolas, retirou-se dali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Jesus acabou de contar essas parábolas, saiu dali

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Jesus terminou de contar essas parábolas, deixou aquela região

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo, que acabando Jesus estas parabolas, se retirou dali.

• AR · Almeida Recebida

  E aconteceu que, tendo Jesus concluído estas parábolas, retirou-se dali.

• KJA · King James Atualizada

  Havendo terminado de contar essas parábolas, retirou-se Jesus dali.

• BEB · Basic English Bible

  And when Jesus had come to the end of these stories he went away from there.

• NIV · New International Version

  When Jesus had finished these parables, he moved on from there.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que Jesus, concluindo estas parábolas, se retirou dali.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, quando Jesus acabou essas parábolas, retirou-se dali.