Mateus 26:25

Contexto de Mateus 26:25

Mateus 26:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Afirmou Jesus: "Aquele que comeu comigo do mesmo prato há de me trair.
2. 24 O Filho do homem vai, como está escrito a seu respeito. Mas ai daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe seria não haver nascido".
3. 25 Então, Judas, que haveria de traí-lo, disse: "Com certeza não sou eu, Mestre! " Jesus afirmou: "Sim, é você".
4. 26 Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, deu graças, partiu-o, e o deu aos seus discípulos, dizendo: "Tomem e comam; isto é o meu corpo".
5. 27 Em seguida tomou o cálice, deu graças e o ofereceu aos discípulos, dizendo: "Bebam dele todos vocês.

Mateus 26:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Judas, que o traía, perguntou: Acaso, sou eu, Mestre? Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, respondendo Judas, o que o traía, disse: Porventura sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, respondendo Judas, o que o traía, disse: Porventura, sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Judas, que o traía, perguntou: - Por acaso sou eu, Mestre? Jesus respondeu: - Você acabou de dizer isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Judas, o traidor, perguntou: - Mestre, o senhor não está achando que sou eu; está? Jesus respondeu: - Quem está dizendo isso é você mesmo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Judas, aquele que o trairia, também disse: ´Certamente não serei eu, Rabi!`. E Jesus respondeu: ´É como você diz`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo Judas, o que o trahia, disse: Por ventura sou eu, Rabbi? elle lhe disse: Tu o disseste.

• AR · Almeida Recebida

  Também Judas, que o traiu, perguntou: Porventura sou eu, Rabi? Disse-lhe ele: Tu o disseste.

• KJA · King James Atualizada

  Então Judas, que haveria de consumar a traição, disse: ´Acaso, seria eu, meu Mestre?` E Jesus afirmou-lhe: ´Sim, tu o declaraste!`

• BEB · Basic English Bible

  And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes.

• NIV · New International Version

  Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely you don't mean me, Rabbi?" Jesus answered, "You have said so."

• ASV · American Standard Version

  And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, respondendo Judas, o que o traía, disse: Porventura sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Judas, o que o traía, perguntou: Por acaso sou eu, Rabi? [Jesus] lhe disse: Tu o disseste.