Mateus 26:53

Contexto de Mateus 26:53

Mateus 26:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 Um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.
2. 52 Disse-lhe Jesus: "Guarde a espada! Pois todos os que empunham a espada, pela espada morrerão.
3. 53 Você acha que eu não posso pedir a meu Pai, e ele não colocaria imediatamente à minha disposição mais de doze legiões de anjos?
4. 54 Como então se cumpririam as Escrituras que dizem que as coisas deveriam acontecer desta forma? "
5. 55 Naquela hora Jesus disse à multidão: "Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês venham prender-me com espadas e varas? Todos os dias eu estava ensinando no templo, e vocês não me prenderam!

Mateus 26:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:53 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, pensas que não posso rogar a meu Pai, e ele me mandaria neste momento mais de doze legiões de anjos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou pensas tu que eu não poderia agora orar a meu Pai, e que ele não me daria mais de doze legiões de anjos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou pensas tu que eu não poderia, agora, orar a meu Pai e que ele não me daria mais de doze legiões de anjos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ou você acha que não posso pedir a meu Pai, e ele me mandaria neste momento mais de doze legiões de anjos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você não sabe que, se eu pedisse ajuda ao meu Pai, ele me mandaria agora mesmo doze exércitos de anjos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você não percebe que eu poderia pedir a meu Pai milhares de anjos para me proteger, e ele os enviaria no mesmo instante?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou cuidas tu, que não possa eu agora orar a meu Pai, e elle me daria mais de doze legioens de anjos?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura pensas que eu não posso pedir a meu Pai, e ele me mandaria mais de doze legiões de anjos?

• KJA · King James Atualizada

  Ou imaginas tu que Eu, neste momento, não poderia orar ao meu Pai e Ele colocaria à minha disposição mais de doze legiões de anjos?

• BEB · Basic English Bible

  Does it not seem possible to you that if I make request to my Father he will even now send me an army of angels?

• NIV · New International Version

  Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?

• ASV · American Standard Version

  Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou pensas tu que eu não poderia agora orar a meu Pai, e que ele não me daria mais de doze legiões de anjos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ou, por acaso, pensas tu que eu não posso orar ao meu Pai, e ele me daria agora mais de doze legiões de anjos?