Mateus 26:56

Contexto de Mateus 26:56

Mateus 26:54-58, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 54 Como então se cumpririam as Escrituras que dizem que as coisas deveriam acontecer desta forma? "
2. 55 Naquela hora Jesus disse à multidão: "Estou eu chefiando alguma rebelião, para que vocês venham prender-me com espadas e varas? Todos os dias eu estava ensinando no templo, e vocês não me prenderam!
3. 56 Mas tudo isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas". Então todos os discípulos o abandonaram e fugiram.
4. 57 Os que prenderam Jesus o levaram a Caifás, o sumo sacerdote, em cuja casa se haviam reunido os mestres da lei e os líderes religiosos.
5. 58 Mas Pedro o seguiu de longe até o pátio do sumo sacerdote, entrou e sentou-se com os guardas, para ver o que aconteceria.

Mateus 26:56 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:56 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tudo isto, porém, aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então, os discípulos todos, deixando-o, fugiram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas tudo isto aconteceu para que se cumpram as escrituras dos profetas. Então todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas tudo isso aconteceu para que se cumpram as Escrituras dos profetas. Então, todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tudo isto, porém, aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então todos os discípulos o deixaram e fugiram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas tudo isso está acontecendo para se cumprir o que os profetas escreveram nas Escrituras Sagradas. Então todos os discípulos abandonaram Jesus e fugiram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas tudo isto está acontecendo para que se cumpram as palavras dos profetas registradas nas Escrituras`. Nesse momento, todos os discípulos o abandonaram e fugiram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas tudo isto se fez, para que as Escrituras dos Prophetas se cumprão. Então todos os discipulos fugirão, deixando-o a elle.

• AR · Almeida Recebida

  Mas tudo isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, esses fatos todos ocorreram em cumprimento às Escrituras dos profetas`. E assim, todos os discípulos abandonaram a Jesus e fugiram.

• BEB · Basic English Bible

  But all this has taken place so that the writings of the prophets might come true. Then all his disciples went from him in flight.

• NIV · New International Version

  But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted him and fled.

• ASV · American Standard Version

  But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas tudo isto aconteceu para que se cumpram as escrituras dos profetas. Então, todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tudo isto aconteceu para que as Escrituras dos profetas se cumpram.Então todos os discípulos o abandonaram, e fugiram.