Miquéias 1:10

Contexto de Miquéias 1:10

Miquéias 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Por causa disso chorarei e lamentarei; andarei descalço e nu. Uivarei como um chacal e gemerei como um filhote de coruja.
2. 9 Pois a ferida de Samaria é incurável; e chegou a Judá. O flagelo alcançou até mesmo a porta do meu povo, até a própria Jerusalém!
3. 10 Não contem isso em Gate, e não chorem. Habitantes de Bete-Ofra, revolvam-se no pó.
4. 11 Saiam nus e cobertos de vergonha, vocês que moram em Safir. Os habitantes de Zaanã não sairão de sua cidade. Bete-Ezel está em prantos; foi-lhe tirada a proteção.
5. 12 Os que vivem em Marote se contorcem de dor aguardando alívio, porque a desgraça veio da parte do Senhor até às portas de Jerusalém.

Miquéias 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não o anuncieis em Gate, nem choreis; revolvei-vos no pó, em Bete-Leafra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não o anuncieis em Gate, nem choreis muito: revolve-te no pó, na casa de Afra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não o anuncieis em Gate, nem choreis muito; revolve-te no pó, em Bete-Leafra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não anunciem isso em Gate, nem chorem; rolem no pó, em Bete-Leafra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não contem em Gate a nossa derrota, nem comecem a chorar. Povo de Bete-Leafra , role no chão em sinal de desespero!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não contem isso a nossos inimigos em Gate; não chorem. Vocês, habitantes de Bete-Leafra, rolem no pó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não o denunciai em Gath, nem chorai tão miseravelmente: revolve te no pó na casa de Aphra.

• AR · Almeida Recebida

  Não o anuncieis em Gate, em Aco não choreis; em Bete-Le-Afra revolvei-vos no pó.

• KJA · King James Atualizada

  Não anuncieis isso em Gath, Gate, Prensa de Uvas; não choreis em Bete-Ofra, Casa da Poeira; mas revolvei-vos no pó!

• BEB · Basic English Bible

  Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.

• NIV · New International Version

  Tell it not in Gath [Gath] sounds like the Hebrew for [tell.]; weep not at all. In Beth Ophrah [Beth Ophrah] means [house of dust.] roll in the dust.

• ASV · American Standard Version

  Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não o anuncieis em Gate, nem choreis muito; revolve-te no pó, na casa de Afra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não anunciai [isto] em Gate, nem choreis tanto; revolve-te no pó em Bete-Le-Afra.