Miquéias 1:10

Contexto de Miquéias 1:10

Miquéias 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.
2. 9 For her wounds may not be made well: for it has come even to Judah, stretching up to the doorway of my people, even to Jerusalem.
3. 10 Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.
4. 11 Be uncovered and go away, you who are living in Shaphir: the one living in Zaanan has not come out of her town; Beth-ezel is taken away from its base, even from its resting-place.
5. 12 For the one living in Maroth is waiting for good: for evil has come down from the Lord to the doorways of Jerusalem.

Miquéias 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não o anuncieis em Gate, nem choreis; revolvei-vos no pó, em Bete-Leafra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não o anuncieis em Gate, nem choreis muito: revolve-te no pó, na casa de Afra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não o anuncieis em Gate, nem choreis muito; revolve-te no pó, em Bete-Leafra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não anunciem isso em Gate, nem chorem; rolem no pó, em Bete-Leafra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não contem em Gate a nossa derrota, nem comecem a chorar. Povo de Bete-Leafra , role no chão em sinal de desespero!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não contem isso em Gate, e não chorem. Habitantes de Bete-Ofra, revolvam-se no pó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não contem isso a nossos inimigos em Gate; não chorem. Vocês, habitantes de Bete-Leafra, rolem no pó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não o denunciai em Gath, nem chorai tão miseravelmente: revolve te no pó na casa de Aphra.

• AR · Almeida Recebida

  Não o anuncieis em Gate, em Aco não choreis; em Bete-Le-Afra revolvei-vos no pó.

• KJA · King James Atualizada

  Não anuncieis isso em Gath, Gate, Prensa de Uvas; não choreis em Bete-Ofra, Casa da Poeira; mas revolvei-vos no pó!

• NIV · New International Version

  Tell it not in Gath [Gath] sounds like the Hebrew for [tell.]; weep not at all. In Beth Ophrah [Beth Ophrah] means [house of dust.] roll in the dust.

• ASV · American Standard Version

  Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não o anuncieis em Gate, nem choreis muito; revolve-te no pó, na casa de Afra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não anunciai [isto] em Gate, nem choreis tanto; revolve-te no pó em Bete-Le-Afra.