Miquéias 1:4

Contexto de Miquéias 1:4

Miquéias 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ouçam, todos os povos; prestem atenção, ó terra e todos os que nela habitam; que o Senhor Soberano, do seu santo templo, testemunhe contra vocês.
2. 3 Vejam! O Senhor já está saindo da sua habitação; ele desce e pisa os lugares altos da terra.
3. 4 Debaixo dele os montes se derretem como cera diante do fogo, e os vales racham ao meio, como que rasgados pelas águas que descem velozes encosta abaixo.
4. 5 Tudo por causa da transgressão de Jacó, dos pecados da nação de Israel. Qual é a transgressão de Jacó? Acaso não é Samaria? Qual é o altar idólatra de Judá? Acaso não é Jerusalém?
5. 6 "Por isso farei de Samaria um monte de entulho em campo aberto, um lugar para plantação de vinhas; atirarei as suas pedras no vale e porei a descoberto os seus alicerces.

Miquéias 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os montes debaixo dele se derretem, e os vales se fendem; são como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam em um abismo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os montes debaixo dele se derretem, e os vales se fendem; são como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Debaixo dos seus pés, as montanhas se desfazem; são como cera que se derrete no fogo. Os vales se abrem, como se uma enchente os cortasse ao meio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os montes se derretem sob seus pés e escorrem para os vales, como cera no fogo, como água que desce pela encosta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os montes debaixo delle derreter-se-hão, e os valles se fenderão, como a cera diante do fogo, como as aguas, que se derramão na decida.

• AR · Almeida Recebida

  Os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam por um declive.

• KJA · King James Atualizada

  Os montes se derreterão debaixo dele como cera diante do fogo, e os vales se fenderão como as águas que se precipitam por um abismo.

• BEB · Basic English Bible

  And the mountains will be turned to water under him, and the deep valleys will be broken open, like wax before the fire, like waters flowing down a slope.

• NIV · New International Version

  The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.

• ASV · American Standard Version

  And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão como a cera diante do fogo, como as águas se derramam por um precipício.