Miquéias 1:4

Contexto de Miquéias 1:4

Miquéias 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Hear, you peoples, all of you, listen, earth and all who live in it, that the Sovereign Lord may bear witness against you, the Lord from his holy temple.
2. 3 Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.
3. 4 The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.
4. 5 All this is because of Jacob's transgression, because of the sins of the people of Israel. What is Jacob's transgression? Is it not Samaria? What is Judah's high place? Is it not Jerusalem?
5. 6 "Therefore I will make Samaria a heap of rubble, a place for planting vineyards. I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations.

Miquéias 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os montes debaixo dele se derretem, e os vales se fendem; são como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam em um abismo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os montes debaixo dele se derretem, e os vales se fendem; são como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Debaixo dos seus pés, as montanhas se desfazem; são como cera que se derrete no fogo. Os vales se abrem, como se uma enchente os cortasse ao meio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Debaixo dele os montes se derretem como cera diante do fogo, e os vales racham ao meio, como que rasgados pelas águas que descem velozes encosta abaixo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os montes se derretem sob seus pés e escorrem para os vales, como cera no fogo, como água que desce pela encosta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os montes debaixo delle derreter-se-hão, e os valles se fenderão, como a cera diante do fogo, como as aguas, que se derramão na decida.

• AR · Almeida Recebida

  Os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam por um declive.

• KJA · King James Atualizada

  Os montes se derreterão debaixo dele como cera diante do fogo, e os vales se fenderão como as águas que se precipitam por um abismo.

• BEB · Basic English Bible

  And the mountains will be turned to water under him, and the deep valleys will be broken open, like wax before the fire, like waters flowing down a slope.

• ASV · American Standard Version

  And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam num abismo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão como a cera diante do fogo, como as águas se derramam por um precipício.