Neemias 13:3

Contexto de Neemias 13:3

Neemias 13:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Naquele dia o livro de Moisés foi lido em voz alta diante do povo, e ali achou-se escrito que nenhum amonita ou moabita jamais poderia ser admitido no povo de Deus,
2. 2 pois eles, em vez de dar água e comida aos israelitas, tinham contratado Balaão para invocar uma maldição sobre eles. O nosso Deus, porém, transformou a maldição em bênção.
3. 3 Quando o povo ouviu essa Lei, excluiu de Israel todos que eram de ascendência estrangeira.
4. 4 Antes disso o sacerdote Eliasibe tinha sido encarregado dos depósitos do templo de nosso Deus. Ele era parente próximo de Tobias,
5. 5 e lhe havia cedido uma grande sala, anteriormente utilizada para guardar as ofertas de cereal, o incenso, os utensílios do templo, e também os dízimos do trigo, do vinho novo e do azeite prescritos para os levitas, para os cantores e para os porteiros, e as ofertas para os sacerdotes.

Neemias 13:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 13:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo eles, o povo, esta lei, apartaram de Israel todo elemento misto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedeu pois que, ouvindo eles esta lei, apartaram de Israel, toda a mistura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedeu, pois, que, ouvindo eles esta lei, apartaram de Israel toda mistura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os israelitas ouviram esta lei, afastaram de Israel todos os estrangeiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os israelitas ouviram a leitura dessa lei, eles expulsaram os estrangeiros do meio deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o povo ouviu esse trecho da Lei, mandou embora todos os descendentes de estrangeiros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Succedeo pois que, ouvindo elles esta Lei, apartárão toda mistura de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Ouvindo eles esta lei, apartaram de Israel toda a multidão mista.

• KJA · King James Atualizada

  Quando o povo ouviu essa orientação da Torá, Lei, excluiu sumariamente de Israel todos os que eram de ascendência estrangeira.

• BEB · Basic English Bible

  So after hearing the law, they took out of Israel all the mixed people.

• NIV · New International Version

  When the people heard this law, they excluded from Israel all who were of foreign descent.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu, pois, que, ouvindo eles esta lei, apartaram de Israel todo o elemento misto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sucedeu, pois, que, quando eles ouviram esta lei, separaram de Israel toda mistura.