Neemias 1:10

Contexto de Neemias 1:10

Neemias 1:8-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Lembra-te agora do que disseste a Moisés, teu servo: "Se vocês forem infiéis, eu os espalharei entre as nações,
2. 9 mas, se voltarem para mim, e obedecerem aos meus mandamentos e os puserem em prática, mesmo que vocês estejam espalhados pelos lugares mais distantes debaixo do céu, de lá eu os reunirei e os trarei para o lugar que escolhi para estabelecer o meu nome".
3. 10 Estes são os teus servos, o teu povo. Tu os resgataste com o teu grande poder e com o teu braço forte.
4. 11 Senhor, que os teus ouvidos estejam atentos à oração deste teu servo e à oração dos teus servos que têm prazer em temer o teu nome. Faze que hoje este teu servo seja bem sucedido, concedendo-lhe a benevolência deste homem. Nessa época, eu era o copeiro do rei.

Neemias 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 1:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estes ainda são teus servos e o teu povo que resgataste com teu grande poder e com tua mão poderosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estes ainda são teus servos e o teu povo que resgataste com a tua grande força e com a tua forte mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estes ainda são teus servos e o teu povo que resgataste com a tua grande força e com a tua forte mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estes ainda são teus servos e o teu povo que resgataste com o teu grande poder e com a tua mão poderosa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Senhor, estes são teus servos, o teu povo. Tu os livraste do cativeiro com o teu grande poder e com a tua força.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O povo que tu resgataste com teu grande poder e com tua forte mão é teu servo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda são teus filhos, e teu povo, que resgataste com tua grande força, e com tua forte mão.

• AR · Almeida Recebida

  Eles são os teus servos e o teu povo, que resgataste com o teu grande poder e com a tua mão poderosa.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, estes, precisamente, são os teus servos e o teu povo amado, que resgataste com o teu grande poder e com teu braço forte.

• BEB · Basic English Bible

  Now these are your servants and your people, whom you have made yours by your great power and by your strong hand.

• NIV · New International Version

  "They are your servants and your people, whom you redeemed by your great strength and your mighty hand.

• ASV · American Standard Version

  Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eles são teus servos e o teu povo que resgataste com a tua grande força e com a tua forte mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles são teus servos e teu povo, que resgataste com teu grande poder, e com tua mão forte.