Neemias 4:10

Contexto de Neemias 4:10

Neemias 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Todos juntos planejaram atacar Jerusalém e causar confusão.
2. 9 Mas nós oramos ao nosso Deus e colocamos guardas de dia e de noite para proteger-nos deles.
3. 10 Enquanto isso, o povo de Judá começou a dizer: "Os trabalhadores já não têm mais forças e ainda há muito entulho. Por nós mesmos não conseguiremos reconstruir o muro".
4. 11 E os nossos inimigos diziam: "Antes que descubram qualquer coisa ou nos vejam, estaremos bem ali no meio deles; vamos matá-los e acabar com o trabalho deles".
5. 12 Os judeus que moravam perto deles dez vezes nos preveniram: "Para onde quer que vocês se virarem, saibam que seremos atacados de todos os lados".

Neemias 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 4:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Judá: Já desfaleceram as forças dos carregadores, e os escombros são muitos; de maneira que não podemos edificar o muro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Judá: já desfaleceram as forças dos acarretadores, e o pó é muito e nós não poderemos edificar o muro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Judá: Já desfaleceram as forças dos acarretadores, e o pó é muito, e nós não poderemos edificar o muro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os que estavam em Judá disseram: - Os carregadores já não têm mais forças, e os escombros são muitos. Nós mesmos não seremos capazes de reconstruir a muralha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Judá cantava uma canção assim: ´Os carregadores já estão cansados, e ainda há muito entulho para carregar. A construção desta muralha quando vamos terminar?`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o povo de Judá começou a se queixar: ´Os trabalhadores estão cansados, e ainda há muito entulho para remover. Não seremos capazes de construir o muro sozinhos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Juda, ja desfalecerão as forças dos carretadores, e o pó he muito: e nós não poderemos edificar o muro.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Judá: Desfalecem as forças dos carregadores, e há muito escombro; não poderemos edificar o muro.

• KJA · King James Atualizada

  O povo de Judá, então começou a comentar: ´Os carregadores estão perdendo as forças e ainda há muito entulho; dessa maneira, não conseguiremos reconstruir as muralhas.

• BEB · Basic English Bible

  And Judah said, The strength of the workmen is giving way, and there is much waste material; it is impossible for us to put up the wall.

• NIV · New International Version

  Meanwhile, the people in Judah said, "The strength of the laborers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall."

• ASV · American Standard Version

  And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Judá: Já desfaleceram as forças dos carregadores, e o pó é muito, e nós não poderemos edificar o muro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Judá disse: As forças dos carregadores se enfraqueceram, e o entulho é muito; e nós não podemos reconstruir o muro.