Neemias 4:10

Contexto de Neemias 4:10

Neemias 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it.
2. 9 But we prayed to our God and posted a guard day and night to meet this threat.
3. 10 Meanwhile, the people in Judah said, "The strength of the laborers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall."
4. 11 Also our enemies said, "Before they know it or see us, we will be right there among them and will kill them and put an end to the work."
5. 12 Then the Jews who lived near them came and told us ten times over, "Wherever you turn, they will attack us."

Neemias 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 4:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Judá: Já desfaleceram as forças dos carregadores, e os escombros são muitos; de maneira que não podemos edificar o muro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Judá: já desfaleceram as forças dos acarretadores, e o pó é muito e nós não poderemos edificar o muro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Judá: Já desfaleceram as forças dos acarretadores, e o pó é muito, e nós não poderemos edificar o muro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os que estavam em Judá disseram: - Os carregadores já não têm mais forças, e os escombros são muitos. Nós mesmos não seremos capazes de reconstruir a muralha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Judá cantava uma canção assim: ´Os carregadores já estão cansados, e ainda há muito entulho para carregar. A construção desta muralha quando vamos terminar?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto isso, o povo de Judá começou a dizer: "Os trabalhadores já não têm mais forças e ainda há muito entulho. Por nós mesmos não conseguiremos reconstruir o muro".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o povo de Judá começou a se queixar: ´Os trabalhadores estão cansados, e ainda há muito entulho para remover. Não seremos capazes de construir o muro sozinhos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Juda, ja desfalecerão as forças dos carretadores, e o pó he muito: e nós não poderemos edificar o muro.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Judá: Desfalecem as forças dos carregadores, e há muito escombro; não poderemos edificar o muro.

• KJA · King James Atualizada

  O povo de Judá, então começou a comentar: ´Os carregadores estão perdendo as forças e ainda há muito entulho; dessa maneira, não conseguiremos reconstruir as muralhas.

• BEB · Basic English Bible

  And Judah said, The strength of the workmen is giving way, and there is much waste material; it is impossible for us to put up the wall.

• ASV · American Standard Version

  And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Judá: Já desfaleceram as forças dos carregadores, e o pó é muito, e nós não poderemos edificar o muro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Judá disse: As forças dos carregadores se enfraqueceram, e o entulho é muito; e nós não podemos reconstruir o muro.