Neemias 6:17

Contexto de Neemias 6:17

Neemias 6:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 O muro ficou pronto no dia vinte e cinco de elul, em cinqüenta e dois dias.
2. 16 Quando todos os nossos inimigos souberam disso, todas as nações vizinhas ficaram atemorizadas e abateu-se o seu orgulho, pois perceberam que essa obra havia sido executada com a ajuda de nosso Deus.
3. 17 E também, naqueles dias, os nobres de Judá estavam enviando muitas cartas a Tobias, que lhes enviava suas respostas.
4. 18 Porque muitos de Judá estavam comprometidos com ele por juramento, visto que era genro de Secanias, filho de Ara, e seu filho Joanã havia se casado com a filha de Mesulão, neto de Berequias.
5. 19 Até ousavam elogiá-lo na minha presença e iam contar-lhe o que eu dizia. E Tobias continuou a enviar-me cartas para me intimidar.

Neemias 6:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 6:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também naqueles dias alguns nobres de Judá escreveram muitas cartas, que iam para Tobias, e cartas de Tobias vinham para eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também naqueles dias alguns nobres de Judá escreveram muitas cartas, que iam para Tobias: e as cartas de Tobias vinham para eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também, naqueles dias, alguns nobres de Judá escreveram muitas cartas, que iam para Tobias, e as cartas de Tobias vinham para eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também naqueles dias alguns nobres de Judá escreveram muitas cartas a Tobias, e cartas de Tobias vinham para eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durante esse tempo, as autoridades dos judeus haviam escrito muitas cartas a Tobias e haviam recebido várias cartas dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Durante esses 52 dias, Tobias e os nobres de Judá trocaram várias cartas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem naquelles dias alguns nobres de Juda escreverão muitas cartas, que hião para Tobias: e que de Tobias vinhão para elles.

• AR · Almeida Recebida

  Além disso, naqueles dias o nobres de Judá enviaram muitas cartas a Tobias, e as cartas de Tobias vinham para eles.

• KJA · King James Atualizada

  Além disso, naquela época os nobres de Judá mantiveram intensa correspondência com Tobias, que procurava responder atenciosamente a todas as cartas que recebia.

• BEB · Basic English Bible

  And further, in those days the chiefs of Judah sent a number of letters to Tobiah, and his letters came to them.

• NIV · New International Version

  Also, in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah kept coming to them.

• ASV · American Standard Version

  Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and [the letters] of Tobiah came unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também naqueles dias alguns nobres de Judá escreveram muitas cartas que iam para Tobias; e as cartas de Tobias vinham para eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também naqueles dias muitas foram escritas de [alguns] dos nobres de Judá a Tobias, e as de Tobias vinham a eles.