Números 11:3

Contexto de Números 11:3

Números 11:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Aconteceu que o povo começou a queixar-se das suas dificuldades aos ouvidos do Senhor. Quando ele os ouviu, a sua ira acendeu-se e fogo da parte do Senhor queimou entre eles e consumiu algumas extremidades do acampamento.
2. 2 Então o povo clamou a Moisés, este orou ao Senhor, e o fogo extinguiu-se.
3. 3 Por isso aquele lugar foi chamado Taberá, porque o fogo da parte do Senhor queimou entre eles.
4. 4 Um bando de estrangeiros que havia no meio deles encheu-se de gula, e até os próprios israelitas tornaram a queixar-se, e diziam: "Ah, se tivéssemos carne para comer!
5. 5 Nós nos lembramos dos peixes que comíamos de graça no Egito, e também dos pepinos, das melancias, dos alhos porós, das cebolas e dos alhos.

Números 11:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 11:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que chamou aquele lugar Taberá, porque o fogo do Senhor se acendera entre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que chamou aquele lugar Tabera, porquanto o fogo do Senhor se acendera entre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que chamou aquele lugar Taberá, porquanto o fogo do Senhor se acendera entre eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso aquele lugar foi chamado de Taberá, porque o fogo do Senhor se havia acendido entre eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí puseram naquele lugar o nome de Taberá porque ali o fogo do Senhor havia queimado no meio deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso, aquele lugar foi chamado de Taberá, pois o fogo do Senhor ardeu ali entre eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que chamou a aquelle lugar Tabera. porquanto o fogo de Jehovah se accendéra entre elles.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que se chamou aquele lugar Tabera, porquanto o fogo do Senhor se acendera entre eles.

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo aquele lugar passou a ser chamado de Taberá, porque o fogo da parte do SENHOR queimou entre eles.

• BEB · Basic English Bible

  So that place was named Taberah, because of the fire of the Lord which had been burning among them.

• NIV · New International Version

  So that place was called Taberah, [Taberah] means [burning]. because fire from the Lord had burned among them.

• ASV · American Standard Version

  And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pelo que chamou aquele lugar Taberá, porquanto o fogo do Senhor se acendera entre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chamou a aquele lugar Taberá; porque o fogo do SENHOR se acendeu neles.