Números 11:3

Contexto de Números 11:3

Números 11:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now the people complained about their hardships in the hearing of the Lord, and when he heard them his anger was aroused. Then fire from the Lord burned among them and consumed some of the outskirts of the camp.
2. 2 When the people cried out to Moses, he prayed to the Lord and the fire died down.
3. 3 So that place was called Taberah, [Taberah] means [burning]. because fire from the Lord had burned among them.
4. 4 The rabble with them began to crave other food, and again the Israelites started wailing and said, "If only we had meat to eat!
5. 5 We remember the fish we ate in Egypt at no cost - also the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic.

Números 11:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 11:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que chamou aquele lugar Taberá, porque o fogo do Senhor se acendera entre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que chamou aquele lugar Tabera, porquanto o fogo do Senhor se acendera entre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que chamou aquele lugar Taberá, porquanto o fogo do Senhor se acendera entre eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso aquele lugar foi chamado de Taberá, porque o fogo do Senhor se havia acendido entre eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí puseram naquele lugar o nome de Taberá porque ali o fogo do Senhor havia queimado no meio deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso aquele lugar foi chamado Taberá, porque o fogo da parte do Senhor queimou entre eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso, aquele lugar foi chamado de Taberá, pois o fogo do Senhor ardeu ali entre eles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que chamou a aquelle lugar Tabera. porquanto o fogo de Jehovah se accendéra entre elles.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que se chamou aquele lugar Tabera, porquanto o fogo do Senhor se acendera entre eles.

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo aquele lugar passou a ser chamado de Taberá, porque o fogo da parte do SENHOR queimou entre eles.

• BEB · Basic English Bible

  So that place was named Taberah, because of the fire of the Lord which had been burning among them.

• ASV · American Standard Version

  And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pelo que chamou aquele lugar Taberá, porquanto o fogo do Senhor se acendera entre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chamou a aquele lugar Taberá; porque o fogo do SENHOR se acendeu neles.